Luke 14:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa sakatu. Wa Yasuuv masaku wa shafaahu wa xallaahu yamshi.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمْ يُجيبُوهُ، فَأمسَكَ يَسُوعُ بِالرَّجُلِ المَرِيضِ وَشَفَاهُ، ثُمَّ صَرَفَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَم يُجيبوا بِشَيء. فأَخَذَ بِيَدِه وأَبرأَهُ وصَرَفَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنَّهُمْ سَكَتُوا. فَأَمْسَكَ الرَّجُلَ وَشَفَاهُ وَصَرَفَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa sakatu. Wa Yasuuv masaku wa shafaahu wa xallaahu yamshi.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و سَكَتو. و يَسُوع مَسَكو و شَفاهو و خَلّاهو يَمشي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح هومَ بْقاو ساكتين، وشَد يَسوع هَداك الراجَل وشْفاه وخَلاّه يْروح.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فسكَتوا. فأخَذَ يَسوعُ الرّجُلَ بِيَدِهِ وشَفاهُ وصرَفَهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا هُومَا بْقَاوْ سَاكْتِينْ، يَاخِي هَزُّو وِشْفَاهْ وْخَلاَّهْ مْشَى عْلَى رُوحُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَسَكَتُوا. فَأَمْسَكَهُ وَأَبْرَأَهُ وَأَطْلَقَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فسكَتوا. فأمسَكَهُ وأبرأهُ وأطلَقَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلَمْ يُجيبوهُ، فَأمسَكَ يَسُوعُ بِالرَّجُلِ المَرِيضِ وَشَفاهُ، ثُمَّ صَرَفَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكنهم ظلوا صامتين. فأخذه وشفاه وصرفه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُمَ يْسَكْتُو. وْشْدّْ يَسُوعْ دَاكْ الرَّاجْلْ مْنْ يْدِّيهْ وْشَافَاهْ وْطَلْقُه يْمْشِي بْحَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَصَمَتوا. فَأَخَذَهُ وَأَبْرَأَهُ وَصَرَفَهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنَّهُمْ ظَلُّوا صَامِتِينَ. فَأَخَذَهُ وَشَفَاهُ وَصَرَفَهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Sakato. W-masak YASOU3 el-rejjel bi-2ido w-shafeh w-ba3ato.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن هُمَ بقاو ساكتين. وْشبّر يَسوع الرَّجل وْشافاه وْودّعوْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنَّهُمْ سَكَتُوا. فَأَمْسَكَ الرَّجُلَ وَشَفَاهُ وَصَرَفَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فسكتوا. فامسكه وابرأه واطلقه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمْ يُجيبُوهُ، فَأمسَكَ يَسُوعُ بِالرَّجُلِ المَرِيضِ وَشَفَاهُ، ثُمَّ صَرَفَهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فامتَنَعوا عَن إجابتِهِ، فأخَذَ (سلامُهُ علينا) بيَدِ المَريضِ وشَفاهُ وأمَرَهُ بالانصِرافِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا هُومَا قَعْدُوا سَاكْتِينْ، يَاخِي يَسُوعْ هَزْ الرَّاجِلْ وشْفَاهْ وبَعْثُو يْرَوَّحْ.