Luke 14:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vallam al mavzuumiin be masal lamma shaaf keef kaanu yaxtaaru_l maḥallaat al awwalaaniyya, wa gaal leehum,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَاحَظَ يَسُوعُ أنَّ الضُّيُوفَ كَانُوا يَختَارُونَ لِأنْفُسِهِمْ أفْضَلَ الأمَاكنِ للِجُلوسِ، فَرَوَى لَهُمْ هَذَا المَثَلَ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وضَرَبَ لِلمَدْعُوِّينَ مَثَلاً، وقد رأَى كَيفَ يَتَخَيَّرونَ المَقاعِدَ الأُولى، قال لَهُم:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا لَاحَظَ كَيْفَ أَنَّ الْمَدْعُوِّينَ اخْتَارُوا مَقَاعِدَ الشَّرَفِ، ضَرَبَ لَهُمْ هَذَا الْمَثَلَ فَقَالَ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vallam al mavzuumiin be masal lamma shaaf keef kaanu yaxtaaru_l maḥallaat al awwalaaniyya, wa gaal leehum,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عَلَّم المَعزومين بِمَثَل لَمّا شاف كيف كانو يَختارو المَحَلّات الأوّلانيّن، و قال ليهُم،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ومَد للضْياف مْتَل كي شافهُم كيفاش يْخَيّرو الكْراسا الأوّلين وقالَلهُم:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولاحَظَ أنّ بَعضَ المدعُوّينَ يَختارونَ المَقاعِدَ الأُولى، فقالَ هذا المَثَلَ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِعْطَى مَثَلْ لِلنَّاسْ المِسْتَدْعِينْ بَعْدْ مَا شَافْهُمْ كِيفَاشْ خْتَارُوا البْقَايِعْ لُولَى، وْقَالِلْهُمْ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَ لِلْمَدْعُوِّينَ مَثَلًا، وَهُوَ يُلَاحِظُ كَيْفَ ٱخْتَارُوا ٱلْمُتَّكَآتِ ٱلْأُولَى قَائِلًا لَهُمْ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَ للمَدعوّينَ مَثَلًا، وهو يُلاحِظُ كيفَ اختاروا المُتَّكآتِ الأولَى قائلًا لهُمْ:

Arabic Bible ERV 2009

التَّواضُع وَلاحَظَ يَسُوعُ أنَّ الضُّيُوفَ كانُوا يَختارُونَ لِأنفُسِهِمْ أفضَلَ الأماكنِ للِجُلوسِ، فَرَوَى لَهُمْ هَذا المَثَلَ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وضرب للمدعوين مثلا بعدما لاحظ كيف اختاروا أماكن الصدارة، فقال لهم:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْعَاوْدْ لْلْمْعْرُوضِينْ هَادْ الْمْتَالْ مْلِّي شَافْهُمْ كَيْخْتَارُو الْبْلَايْصْ الْقُدَّامِيَّة، وْݣَالْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَضَرَبَ مَثَلاً لِلمَدْعُوِّينَ، وَهُوَ يُراقِبُ تَخَيُّرَهُمْ أَوَّلَ المُتَّكآتِ، فَقَالَ لَهُم:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَضَرَبَ لِلْمَدْعُوِّينَ مَثَلاً بَعْدَمَا لاَحَظَ كَيْفَ اخْتَارُوا أَمَاكِنَ الصَّدَارَةِ، فَقَالَ لَهُمْ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-la7az enno bayn el-ma3zoumin fi nes 3am bina'2o el-ma2e3ed el-eddem, se3eta 2al hal-matal:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي لاحظ يَسوع كيفاش المعْروطين اختارو المواطع المتفضّلين باش يݣلسو، قالّوم هَد المتال:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا لَاحَظَ كَيْفَ أَنَّ الْمَدْعُوِّينَ اخْتَارُوا مَقَاعِدَ الشَّرَفِ، ضَرَبَ لَهُمْ هَذَا الْمَثَلَ فَقَالَ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَاحَظَ يَسُوعُ أنَّ الضُّيُوفَ كَانُوا يَختَارُونَ لِأنْفُسِهِمْ أفْضَلَ الأمَاكنِ للِجُلوسِ، فَرَوَى لَهُمْ هَذَا المَثَلَ:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولاحَظَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) في ذاتِ المَجلِسِ، المَدعُوّينَ يَتَخَيَّرونَ مَجالِسَ الصَّدارةِ، فانتَهَزَ الفُرصةَ ليَنصَحَهُم قائلاً:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي لَاحِظْ الِّي المِسْتَدْعِينْ قَاعْدِينْ يَخْتَارُوا لِرْوَاحْهُمْ فِي البْلَايِصْ الأُولَى، عْطَاهُمْ المَثَلْ هَاذَا: