Luke 15:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa maa mustaḥigg bavd da yasammuuni waladak. Avmilni zei waaḥid min al mit’ajjiriin vindak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ أعُدْ جَدِيرًا بِأنْ أُدعَى ابنًا لَكَ، فَاجعَلْنِي كَوَاحِدٍ مِنَ العَامِلِينَ لَدَيكَ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَستُ أَهْلاً بَعدَ ذٰلك لأَن أُدْعى لَكَ ٱبنًا، فٱجعَلْني كأَحَدِ أُجَرائِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنَا لَا أَسْتَحِقُّ أَنْ أُدْعَى ابْنَكَ، اِجْعَلْنِي كَوَاحِدٍ مِنْ خَدَمِكَ.“‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa maa mustaḥigg bavd da yasammuuni waladak. Avmilni zei waaḥid min al mit’ajjiriin vindak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و ما مُستَحِق بَعَد دا يَسَمّوني وَلَدَك. أعمِلني زي واحِد مِن المِتأجِّرين عِندَك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وما نَستاهَلش نْزيد نَتسَمّا وْليدك، ديرني كي واحَد من الخَدّامين مْتاعك"".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا أستحِقّ بَعدُ أنْ أُدعى لكَ اَبنًا، فعامِلْني كأَجيرٍ عِندَكَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا نِسْتْحَقِّشْ نِتْسَمَّى وِلْدِكْ، رُدّْنِي كِيمَا وَاحِدْ مِالخَدَّامَا مْتَاعِكْ.\

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَسْتُ مُسْتَحِقًّا بَعْدُ أَنْ أُدْعَى لَكَ ٱبْنًا. اِجْعَلْنِي كَأَحَدِ أَجْرَاكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَستُ مُستَحِقًّا بَعدُ أنْ أُدعَى لكَ ابنًا. اِجعَلني كأحَدِ أجراكَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمْ أعُدْ جَدِيراً بِأنْ أُدعَى ابناً لَكَ، فَاجعَلْنِي كَواحِدٍ مِنَ العامِلِينَ لَدَيكَ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولا أستحق بعد أن أدعى ابنا لك: اجعلني كواحد من خدامك المأجورين!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمَا بْقِيتْشْ كَنْسْتَاهْلْ نْتّْسَمَّى وَلْدْكْ، حْسْبْنِي بْحَالْ وَاحْدْ مْنْ الْخْدَّامَا دْيَاوْلْكْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَسْتُ مُسْتَحِقًّا بَعْدُ أَنْ أُدْعَى لَكَ ابْنًا، فَاجْعَلْنِي كأَحَدِ أُجَرائِكَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلاَ أَسْتَحِقُّ بَعْدُ أَنْ أُدْعَى ابْناً لَكَ: اجْعَلْنِي كَوَاحِدٍ مِنْ خُدَّامِكَ الْمَأْجُورِينَ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ma best7e2 ba3d enno koun 2ebnak, 3amelne metl shi khadim 3endak.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمن دابا نْفوق ما كنسْتاهل شي نتسمّى بنِك. عاملني فحال واحد من الخدّامة ديالك."»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنَا لَا أَسْتَحِقُّ أَنْ أُدْعَى ابْنَكَ، اِجْعَلْنِي كَوَاحِدٍ مِنْ خَدَمِكَ.“‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولست مستحقا بعد ان ادعى لك ابنا. اجعلني كاحد اجراك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ أعُدْ جَدِيرًا بِأنْ أُدعَى ابنًا لَكَ، فَاجعَلْنِي كَوَاحِدٍ مِنَ العَامِلِينَ لَدَيكَ.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولَستُ أهلاً بأن أكونَ ابنَكَ بَعدَ الآن، فاجعَلني عامِلاً مِن عُمّالِكَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَا نِسْتَاهِلْشْ نِتْسَمَّى وِلْدِكْ، إِحْسِبْنِي كِيمَا وَاحِدْ مِالخَدَّامَة مْتَاعِكْ".