Luke 15:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin huwa zivil shadiid, wa maa kaan raḍyaan yadxul. Wa abuuhu marag wa ṭalab minnu yadxul.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَغَضِبَ الاِبْنُ الأكبَرُ وَلَمْ يَقْبَلْ أنْ يَدْخُلَ. فَخَرجَ أبُوهُ يَطْلُبُ إلَيْهِ الدُّخُولَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فغَضِبَ وأَبى أَن يَدخُل. فَخَرَجَ إِلَيه أَبوهُ يَسأَلُه أَن يَدخُل،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَغَضِبَ وَرَفَضَ أَنْ يَدْخُلَ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُوهُ وَأَخَذَ يَتَرَجَّاهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin huwa zivil shadiid, wa maa kaan raḍyaan yadxul. Wa abuuhu marag wa ṭalab minnu yadxul.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن هو زِعِل شَديد، و ما كان رَضيان يَدخُل. و أبوهو مَرَق و طَلَب مِنّو يَدخُل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

زْعَف الوْلَد وكي ما حَبش يَدخُل خْرَج باباه وحَب يْدَخّلو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فغَضِبَ ورَفَضَ أنْ يَدخُلَ. فخَرَجَ إلَيهِ أبوهُ يَرجو مِنهُ أنْ يَدخُلَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا الوْلِدْ الكْبِيرْ تْغَشِشْ وْمَا حَبِّشْ يُدْخُلْ، خْرَجْلُو بُوهْ يِتْشَحِّتْ فِيهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَغَضِبَ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَدْخُلَ. فَخَرَجَ أَبُوهُ يَطْلُبُ إِلَيْهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فغَضِبَ ولَمْ يُرِدْ أنْ يَدخُلَ. فخرجَ أبوهُ يَطلُبُ إليهِ.

Arabic Bible ERV 2009

«فَغَضِبَ الابنُ الأكبَرُ وَلَمْ يَقبَلْ أنْ يَدخُلَ. فَخَرجَ أبُوهُ يَطلُبُ إلَيهِ الدُّخُولَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكنه غضب ورفض أن يدخل. فخرج أبوه وتوسل إليه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتّْقَلّْقْ الْوَلْدْ الْكْبِيرْ وْمَا بْغَاشْ يْدْخَلْ. وْخْرَجْ بَّاهْ لْعَنْدُه كَيْرَغْبُه بَاشْ يْدْخَلْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَغَضِبَ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَدْخُل. فَخَرَجَ أَبُوهُ وَطَفِقَ يَتَوسَّلُ إِلَيْه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنَّهُ غَضِبَ وَرَفَضَ أَنْ يَدْخُلَ. فَخَرَجَ أَبُوهُ وَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ghodib w-rafad enno yfout. Toli3 la-3ando bayyo w-sar yetrajjeh yfout,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغضَب وْما بغى شي يدخل. خرج باباه وْرَغبوْ يدخل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَغَضِبَ وَرَفَضَ أَنْ يَدْخُلَ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُوهُ وَأَخَذَ يَتَرَجَّاهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فغضب ولم يرد ان يدخل. فخرج ابوه يطلب اليه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَغَضِبَ الاِبْنُ الأكبَرُ وَلَمْ يَقْبَلْ أنْ يَدْخُلَ. فَخَرجَ أبُوهُ يَطْلُبُ إلَيْهِ الدُّخُولَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأخَذَ الغَضَبُ مِن الابنِ الأكبَرِ مأخَذَهُ، ورَفَضَ دُخولَ المَنزلِ، فخَرَجَ إليهِ الأبُ يَتَوَسّلُ إليهِ لِيَدخُلَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي تْغَشِّشْ ومَا حَبِّشْ يُدْخُلْ. وَلَّى بُوهْ خْرَجْلُو وبْقَى يِتْشَحِّتْ فِيهْ.