Luke 15:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Walla xalluuna naguul ’innu mara vindaha vashara ḥitat fiḍḍa. Wa iza waddarat waaḥda minnaha, (?) maa tawalliv al lamba, wa tagushsh al beet, wa tafattish lighaayat maa talgaaha?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أوْ لِنَفتَرِضْ أنَّ لِامْرَأةٍ عَشْرَةَ دَنَانيرَ، فَأضَاعَتْ دِينَارًا وَاحِدًا مِنْهَا. أفَلَا تُشعِلُ مِصبَاحًا وَتُكَنِّسُ البَيْتَ وَتَبْحَثُ عَنْهُ بِتَدْقِيقٍ حَتَّى تَجِدَهُ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«أَم أَيَّةُ ٱمرَأَةٍ إِذا كانَ عِندَها عَشرَةُ دَراهِم، فأَضاعَت دِرهَمًا واحِدًا، لا تُوقِدُ سِراجًا وتَكنُسُ البَيت وتَجِدُّ في البَحثِ عنه حتَّى تَجِدَه؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”أَوْ لِنَفْرِضْ أَنَّ امْرَأَةً عِنْدَهَا 10 دَرَاهِمَ، فَضَاعَ مِنْهَا دِرْهَمٌ وَاحِدٌ. أَلَا تُشْعِلُ مِصْبَاحًا، وَتَكْنُسُ الدَّارَ، وَتَبْحَثُ بِاجْتِهَادٍ حَتَّى تَجِدَهُ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Walla xalluuna naguul ’innu mara vindaha vashara ḥitat fiḍḍa. Wa iza waddarat waaḥda minnaha, (?) maa tawalliv al lamba, wa tagushsh al beet, wa tafattish lighaayat maa talgaaha?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ولّا خَلّونا نَقول إنّو مَرَه عِندَها عَشَرَه حِتَت فِضَّه. و إذا وَدَّرَت واحدَه مِنَّها، ما تَوَلِّع اللَّمبَه، و تَقُش البيت، و تَفَتِّش لِغايَة ما تَلقاها؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ واش من المْرا اللي يْكونو عَندها عَشر فْراكات ويَتبَحَّرلها فْراك واحَد ما تَشعَلش الضو وتُكنَس الدار وتْحَوَّس مْليح حَتّى تَلقاه؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«بل أَيّةُ اَمرأةٍ إذا كانَ لها عَشرَةُ دَراهِمَ، فأضاعَت دِرهمًا واحدًا، لا تُشعِلُ السّراجَ وتُكَنّسُ البَيتَ وتَبحثُ عَنْ هذا الدّرهَمِ جيّدًا حتى تَجدَهُ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«وِلاَّ شْكُونِي هِيَ المْرَا الِّي عِنْدْهَا عَشْرَة دِينَارَاتْ فِضَّة وْضَيّْعِتْ دِينَارْ مِنْهُمْ، مُوشْ بَاشْ تْشَعِّلْ الفْنَارْ وْتُكْنُسْ الدَّارْ بِلْقْدَا حَتَّى لِينْ تَلْقَاهْ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«أَوْ أَيَّةُ ٱمْرَأَةٍ لَهَا عَشْرَةُ دَرَاهِمَ، إِنْ أَضَاعَتْ دِرْهَمًا وَاحِدًا، أَلَا تُوقِدُ سِرَاجًا وَتَكْنُسُ ٱلْبَيْتَ وَتُفَتِّشُ بِٱجْتِهَادٍ حَتَّى تَجِدَهُ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«أو أيَّةُ امرأةٍ لها عَشرَةُ دَراهِمَ، إنْ أضاعَتْ دِرهَمًا واحِدًا، ألا توقِدُ سِراجًا وتَكنُسُ البَيتَ وتُفَتِّشُ باجتِهادٍ حتَّى تجِدَهُ؟

Arabic Bible ERV 2009

مَثَلُ الدِّينارِ المَفقود «أوْ لِنَفتَرِضْ أنَّ لامرَأةٍ عَشْرَةَ دَنانيرٍ، فَأضاعَتْ دِيناراً واحِداً مِنها. أفَلا تُشعِلُ مِصباحاً وَتُكَنِّسُ البَيتَ وَتَبحَثُ عَنهُ بِتَدقِيقٍ حَتَّى تَجِدَهُ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أم أية امرأة عندها عشرة دراهم، إذا أضاعت درهما واحدا، ألا تشعل مصباحا وتكنس البيت وتبحث بانتباه حتى تجده؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«وْإِلَا شِي مْرَاة كَانُو عَنْدْهَا عَشْرَة دْ الدّْرَاهْمْ، وْتّْوَضّْرْ لِيهَا دْرْهَمْ وَاحْدْ، وَاشْ مَا غَتْشْعَلْشْ الْقْنْدِيلْ وْتْشَطّْبْ الدَّارْ وْتْقَلّْبْ مْزْيَانْ حْتَّى تْلْقَاهْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَمْ أَيَّةُ امْرَأَةٍ إِذَا كَانَ لَهَا عَشَرَةُ دَرَاهِمَ، فأَضاعَتْ مِنها دِرهمًا وَاحِدًا، لا تُوقِدُ سِرَاجًا وَتُكَنِّسُ البَيْتَ وَتَطْلُبُهُ بِاهِتمامٍ حتَّى تَجِدَهُ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمْ أَيَّةُ امْرَأَةٍ عِنْدَهَا عَشَرَةُ دَرَاهِمَ، إِذَا أَضَاعَتْ دِرْهَماً وَاحِداً، أَلاَ تُشْعِلُ مِصْبَاحاً وَتَكْنُسُ الْبَيْتَ وَتَبْحَثُ بِانْتِبَاهٍ حَتَّى تَجِدَهُ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-2al YASOU3: "ayya mara eza ken ma3a 3ashr 2roush, w-dayya3et 2ersh wa7ad, ma bitdawwe sreja w-bitkannes el-beyt w-bitfattesh 3an hal-2ersh mni7 7atta tle2ih?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"نفرضو واحد المراة الّي عنداْ عشرة د الدراهم د النقْرة. إدا تلف لاْ واحد الدرهم، واش ما غادي شي تشعل الضَّو وْتشطّب الدار وْتفتّش مزيان حتّى تجبروْ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”أَوْ لِنَفْرِضْ أَنَّ امْرَأَةً عِنْدَهَا 10 دَرَاهِمَ، فَضَاعَ مِنْهَا دِرْهَمٌ وَاحِدٌ. أَلَا تُشْعِلُ مِصْبَاحًا، وَتَكْنُسُ الدَّارَ، وَتَبْحَثُ بِاجْتِهَادٍ حَتَّى تَجِدَهُ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

او اية امرأة لها عشرة دراهم ان اضاعت درهما واحدا ألا توقد سراجا وتكنس البيت وتفتش باجتهاد حتى تجده.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أوْ لِنَفتَرِضْ أنَّ لِامْرَأةٍ عَشْرَةَ دَنَانيرَ، فَأضَاعَتْ دِينَارًا وَاحِدًا مِنْهَا. أفَلَا تُشعِلُ مِصبَاحًا وَتُكَنِّسُ البَيْتَ وَتَبْحَثُ عَنْهُ بِتَدْقِيقٍ حَتَّى تَجِدَهُ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وتابَعَ (سلامُهُ علينا) سَوقَ الأمثالِ قائلاً: "ولْنَفتَرِضْ أنّ امرأةً كانَت تَملِكُ عَشَرةَ دَراهِمَ فِضّةً وافتَقَدَت واحدًا مِنها، أفلا تَقومُ بالبَحثِ عَنهُ بَعدَ أن تُشعِلَ مِصباحَها فتُكَنِّسُ بَيتَها وتَجتَهِدَ لتَجِدَهُ؟!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«وكَانْ جَاتْ فَمَّة مْرَا عَنْدْهَا عَشْرَة بْيَاسَاتْ فُضَّة، وضَيْعِتْ مِنْهُمْ بْيَاسَة، مُشْ تْشَعِّلْ فْنَارَة وتُكْنُسْ الدَّارْ، وتْلَوِّجْ عْلِيهَا مْلِيحْ حَتَّى لِينْ تَلْقَاهَا؟