Luke 17:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal leehu, “Guum wa amshi. Iimaanak shafaak.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «قُمْ وَاذْهَبْ. إيمَانُكَ قَدْ طَهَّرَكَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ قالَ له: «قُمْ فامضِ، إِيمانُكَ خَلَّصَكَ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ لَهُ: ”قُمْ وَاذْهَبْ، إِيمَانُكَ نَجَّاكَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal leehu, “Guum wa amshi. Iimaanak shafaak.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قال ليهو: ”قوم و أمشي. إيمانَك شَفاك.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أومبَعد قاللو: "نوض وروح، إيمانَك سَلّكَك".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمّ قالَ لَهُ: «قُمْ واَذهَبْ، إيمانُكَ خلّصَكَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مِنْ بَعْدْ قَالُّو يَسُوعْ: «قُومْ وْإِمْشِي عْلَى رُوحِكْ، رَاهُو إِيمَانِكْ خَلّْصِكْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ قَالَ لَهُ: «قُمْ وَٱمْضِ، إِيمَانُكَ خَلَّصَكَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ قالَ لهُ: «قُمْ وامضِ، إيمانُكَ خَلَّصَكَ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَهُ يَسُوعُ: «قُمْ وَاذْهَبْ. إيمانُكَ قَدْ طَهَّرَكَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم قال له: «قم وامض في سبيلك: إن إيمانك قد خلصك!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْݣُولْ لِيهْ: «نُوضْ سِيرْ، إِيمَانْكْ رَاهْ نْجَّاكْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَقَالَ لَهُ: "قُمْ وَامْضِ، إيمانُكَ قَدْ خلَّصَكَ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ قَالَ لَهُ: «قُمْ وَامْضِ فِي سَبِيلِكَ: إِنَّ إِيمَانَكَ قَدْ خَلَّصَكَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min ba3da 2allo: "2oum w-rou7, imenak khallasak."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْقال نالرَّجل: "نوض وْمْشي، الإيمان ديالك شافاك."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ لَهُ: ”قُمْ وَاذْهَبْ، إِيمَانُكَ نَجَّاكَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم قال له قم وامض. ايمانك خلصك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «قُمْ وَاذْهَبْ. إيمَانُكَ قَدْ طَهَّرَكَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ قالَ لهُ: "قُم وامضِ في سَبيلِكَ، فإيمانُكَ بي قد نَجَّاكَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْبَعِّدْ قَالُّو: «قُومْ وإِمْشِي عْلَى رُوحِكْ، إِيمَانِكْ شْفَاكْ».