Luke 17:35 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa itneen niswaan yaṭ‐ḥanu sawa. Biyaaxudu_l waaḥda, wa bixallu_t taanya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَكُونُ امْرَأتَانِ تَطْحَنَانِ الحُبُوبَ مَعًا، فَتُؤخَذُ وَاحِدَةٌ وَتُترَكُ الأُخرَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَكونُ ٱمرَأَتانِ تَطحَنانِ معًا، فتُقبَضُ إِحداهما وتُترَكُ الأُخرى»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَامْرَأَتَانِ تَطْحَنَانِ مَعًا، تُؤْخَذُ وَاحِدَةٌ وَتُتْرَكُ الْأُخْرَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa itneen niswaan yaṭ‐ḥanu sawa. Biyaaxudu_l waaḥda, wa bixallu_t taanya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إتنين نِسوان يَطحَنو سَوا. بياخُدو الواحدَه، و بِخَلّو التّانيَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يْكونو زوج نْسا يَرحيو كيف كيف، تَتّاخَد واحدة وتَبقا الأخرى،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتكونُ اَمرأتانِ على حجَرِ الطّحنِ معًا، فتُؤخَذُ إحداهُما وتُتْركُ الأُخرى. [

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْزُوزْ نْسَاء يِرْحِيوْ فِي القَمْحْ مْعَ بْعَضْهُمْ، وَحْدَة تِتْهَزْ وِالأُخْرَى تَبْقَى.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

تَكُونُ ٱثْنَتَانِ تَطْحَنَانِ مَعًا، فَتُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدَةُ وَتُتْرَكُ ٱلْأُخْرَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

تكونُ اثنَتانِ تطحَنانِ مَعًا، فتؤخَذُ الواحِدَةُ وتُترَكُ الأُخرَى.

Arabic Bible ERV 2009

وَتَكُونُ امرَأتانِ تَطحَنانِ الحُبُوبَ مَعاً، فَتُؤخَذُ واحِدَةٌ وَتُترَكُ الأُخرَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتكون اثنتان تطحنان معا، فتؤخذ الواحدة وتترك الأخرى؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغَادِي يْكُونُو جُوجْ عْيَالَاتْ كَيْطَحْنُو فْالرّْحَى مْعَ بْعْضِيَّاتْهُمْ، غَتّْخَادْ وَحْدَة مْنّْهُمْ وْتْبْقَى لْخْرَى. [

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَاثْنَتَانِ تَطحَنانِ مَعًا، فتُؤخَذُ الوَاحِدَةُ وَتُترَكُ الأُخْرَى،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَكُونُ اثْنَتَانِ تَطْحَنَانِ مَعاً، فَتُؤْخَذُ الْوَاحِدَةُ وَتُتْرَكُ الأُخْرَى؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bikouno tnen neswen 3ala 7ajar el-ta7n sawa, btettekhad mara w-btentarak el-tenye.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

غادي يكونو جوج د النسا كيطحنو مع بعطوم، وْغادي تْتّرفد واحدة، وْتبقا يَخرى. [

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَامْرَأَتَانِ تَطْحَنَانِ مَعًا، تُؤْخَذُ وَاحِدَةٌ وَتُتْرَكُ الْأُخْرَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَكُونُ امْرَأتَانِ تَطْحَنَانِ الحُبُوبَ مَعًا، فَتُؤخَذُ وَاحِدَةٌ وَتُترَكُ الأُخرَى.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وستَكونُ امرأتانِ مُجتمعتَينِ على طاحونِ قَمحٍ، فيأخُذُ اللهُ واحِدةً مِنهُما للعِقابِ، تارِكًا الأُخرى لشأنِها".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ويْكُونُوا زُوزْ نْسَاء يِرْحِيوْ مْعَ بْعَضْهُمْ، تِتْهَزْ وَحْدَة وتِبْقَى الأُخْرَى.