Luke 18:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Itneen rujaal mashu le_l heekal vashaan yaṣallu, waaḥid Farriisi wa_t taani waaḥid min al bilimm aḍ ḍariiba.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«ذَهَبَ اثْنَانِ إلَى سَاحَةِ الهَيْكَلِ لِكَي يُصَلِّيَا. كَانَ أحَدُهُمَا فِرِّيسِيًّا، وَالآخَرُ جَامِعَ ضَرَائِبَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«صَعِدَ رَجُلانِ إِلى الهَيكَلِ لِيُصَلِّيا، أَحَدُهما فِرِّيسيّ والآخَرُ جابٍ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”صَعِدَ رَجُلَانِ إِلَى مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ لِلصَّلَاةِ، وَاحِدٌ فَرِّيسِيٌّ وَالْآخَرُ جَابِي ضَرَائِبَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Itneen rujaal mashu le_l heekal vashaan yaṣallu, waaḥid Farriisi wa_t taani waaḥid min al bilimm aḍ ḍariiba.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”إتنين رُجال مَشو لِلهيكَل عَشان يَصَلّو، واحِد فرِّيسي و التّاني واحِد مِن البِلِم الضَّريبَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"زوج رْجال طَلعو للمَعبَد باش يْصَلّيو، واحَد فَرّيسي والآخُر مَكّاس،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«صَعِدَ رَجُلانِ إلى الهَيكَلِ ليُصَلّيا، واحدٌ فَرّيسيّ والآخرُ مِنْ جُباةِ الضّرائبِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«طَلْعُوا زُوزْ مِالنَّاسْ لِلهَيْكِلْ بَاشْ يْصَلِّيوْ، وَاحِدْ فَرِّيسِي وِالآخَرْ يْلِمْ فِي الضَّرَايِبْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«إِنْسَانَانِ صَعِدَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ لِيُصَلِّيَا، وَاحِدٌ فَرِّيسِيٌّ وَٱلْآخَرُ عَشَّارٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«إنسانانِ صَعِدا إلَى الهَيكلِ ليُصَلّيا، واحِدٌ فرّيسيٌّ والآخَرُ عَشّارٌ.

Arabic Bible ERV 2009

«ذَهَبَ اثْنانِ إلَى ساحَةِ الهَيكَلِ لِكَي يُصَلِّيا. كانَ أحَدُهُما فِرِّيسِيّاً، وَالآخَرُ جامِعَ ضَرائِبَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«صعد إنسانان إلى الهيكل ليصليا، أحدهما فريسي والآخر جابي ضرائب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«هَادُو جُوجْ رْجَالْ طْلْعُو لْبِيتْ اللَّهْ بَاشْ يْصَلِّيوْ، وَاحْدْ مْنّْهُمْ فْرِّيسِي وْلَاخُرْ مْنْ مَّالِينْ الضَّرِيبَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"إِنسانانِ صَعِدا إِلَى الهَيْكَلِ لِيُصَلِّيا، أَحَدُهُما فَرِّيسيٌّ وَالآخَرُ عَشَّارٌ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«صَعِدَ إِنْسَانَانِ إِلَى الْهَيْكَلِ لِيُصَلِّيَا، أَحَدُهُمَا فَرِّيسِيٌّ وَالآخَرُ جَابِي ضَرَائِبَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"Tel3o rejjelen 3al-haykal ta-ysallo, wa7ad ferrise wel-tene bilemm el-darayib.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"جوج د الرجال طلعو نْبيت المَقْدس باش يصلّيو، واحد كان فرّيسي ويَخُر قبّاط الضرائب.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”صَعِدَ رَجُلَانِ إِلَى مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ لِلصَّلَاةِ، وَاحِدٌ فَرِّيسِيٌّ وَالْآخَرُ جَابِي ضَرَائِبَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انسانان صعدا الى الهيكل ليصلّيا واحد فريسي والآخر عشار.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«ذَهَبَ اثْنَانِ إلَى سَاحَةِ الهَيْكَلِ لِكَي يُصَلِّيَا. كَانَ أحَدُهُمَا فِرِّيسِيًّا، وَالآخَرُ جَامِعَ ضَرَائِبَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقالَ: "تَوَجَّهَ رَجُلانِ إلى حَرَمِ بَيتِ اللهِ لإقامةِ الصَّلاةِ. وكانَ أحَدُهُما مِن طائفةِ المُتَشَدِّدينَ، والآخَرُ أحَدَ جامِعي الضَّرائبِ للرُّومانِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«فَمَّة زُوزْ رْجَالْ طَلْعُوا لِلْهَيْكِلْ بَاشْ يْصَلِّيوْ، وَاحِدْ فِرِّيسِي والآخِرْ مَكَّاسْ.