Luke 18:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_n naas as simivu da gaalu, “Minu yagdar yaxlaṣ?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ هَذَا قَالُوا: «فَمَنْ يُمْكِنُ أنْ يَخْلُصَ إذًا؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ السَّامِعون: «فمَن يَقدِرُ أَن يَخلُص؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالَّذِينَ سَمِعُوا هَذَا قَالُوا: ”إِذَنْ، مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَنْجُوَ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_n naas as simivu da gaalu, “Minu yagdar yaxlaṣ?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و النّاس السِّمِعو دا قالو: ”مِنو يَقدَر يَخلَص؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالو اللي سَمعو: "شْكون هِمّالا يَقدَر يَسلَك؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ السّامِعونَ: «مَنْ يُمكِنُهُ أنْ يَخلُصَ، إذًا؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي الِّي يِسْمْعُوا فِي الكْلاَمْ هَاذَا قَالُوا: «إِمَّالاَ شْكُونْ يْنَجِّمْ يُخْلُصْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا: «فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْلُصَ؟»

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ الّذينَ سمِعوا: «فمَنْ يستطيعُ أنْ يَخلُصَ؟»

Arabic Bible ERV 2009

مَنْ يُمكِنُ أنْ يَخلُص فَلَمّا سَمِعَ النّاسُ هَذا قالُوا: «فَمَنْ يُمكِنُ أنْ يَخلُصَ إذاً؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال الذين سمعوا ذلك: «إذن، من يقدر أن يخلص؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُمَ يْݣُولُو هَادُوكْ اللِّي سْمْعُوهْ: «عْلَى هَادْ الْحْسَابْ، شْكُونْ اللِّي غَادِي يْقْدَرْ يْنْجَا؟»

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقالَ السَّامِعونَ: "فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْلُصَ؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ الَّذِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ: «إِذَنْ، مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَخْلُصَ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2alo yalle sem3o: "eza hek, meen bye2dar yle2e el-khalãs?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْقالو الّي سمعو: "إيوا، شكون يقدر ينجا؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالَّذِينَ سَمِعُوا هَذَا قَالُوا: ”إِذَنْ، مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَنْجُوَ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال الذين سمعوا فمن يستطيع ان يخلص.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ هَذَا قَالُوا: «فَمَنْ يُمْكِنُ أنْ يَخْلُصَ إذًا؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقالَ الحاضِرونَ: "فمَن هم النّاجونَ إذن؟!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِّي كَانُوا يِسْمْعُوا فِيهْ قَالُوا: «مَالَا شْكُونْ يْنَجِّمْ يِنْجَى؟».