Luke 18:27 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin huwa gaal, “Al maa mumkin le_n naas, mumkin le Allaah.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَالَ يَسُوعُ: «مَا هُوَ مُسْتَحِيلٌ عِنْدَ النَّاسِ مُمْكِنٌ عِنْدَ اللهِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقال: «ما يُعجِزُ النَّاسَ فإِنَّ اللهَ عَليهِ قَدير».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ: ”مَا لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ النَّاسُ، يَقْدِرُ عَلَيْهِ اللهُ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin huwa gaal, “Al maa mumkin le_n naas, mumkin le Allaah.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن هو قال: ”الما مُمكِن لِلنّاس، مُمكِن لِلَّه.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جاوَب يَسوع: "اللي مُحال عَند الناس، ماشي مُحال عَند الله."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَ يَسوعُ: «ما لا يُمكِنُ عِندَ النّاسِ، مُمْكنٌ عِندَ اللهِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَالْ يَسُوعْ: «المُسْتَحِيلْ عِنْدْ النَّاسْ، مُمْكِنْ عِنْدْ اللهْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ: «غَيْرُ ٱلْمُسْتَطَاعِ عِنْدَ ٱلنَّاسِ مُسْتَطَاعٌ عِنْدَ ٱللهِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ: «غَيرُ المُستَطاعِ عِندَ النّاسِ مُستَطاعٌ عِندَ اللهِ».

Arabic Bible ERV 2009

قالَ يَسُوعُ: «ما هُوَ مُستَحِيلٌ عِندَ النّاسِ مُمكِنٌ عِندَ اللهِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال: «إن المستحيل عند الناس مستطاع عند الله!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجَاوْبْهُمْ يَسُوعْ: «دَاكْشِّي اللِّي مَا يْقْدَرْشْ عْلِيهْ بْنَادْمْ، اللَّهْ قَادْرْ عْلِيهْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقالَ: "إِنَّ المُستَحيلَ عِنْدَ النَّاسِ مُسْتَطَاعٌ عِنْدَ اللّهِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ: «إِنَّ الْمُسْتَحِيلَ عِنْدَ النَّاسِ مُسْتَطَاعٌ عِنْدَ اللهِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewab YASOU3: "yalle mousta7il 3end el-nes, moumkin 3end ALLAH."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْجاوب يَسوع: "كُل شي الّي مستحيل عند الناس، اللّٰه قادر عليه."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ: ”مَا لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ النَّاسُ، يَقْدِرُ عَلَيْهِ اللهُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَالَ يَسُوعُ: «مَا هُوَ مُسْتَحِيلٌ عِنْدَ النَّاسِ مُمْكِنٌ عِنْدَ اللهِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأجابَهُم (سلامُهُ علينا): "ما تَعجِزونَ عَنهُ هو بيَدِ اللهِ الّذي هو على كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَالِلْهُمْ يَسُوعْ: «المُسْتَحِيلْ عَنْدْ النَّاسْ، اللَّهْ يَقْدِرْ عْلِيهْ».