Luke 18:30 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

al maa yaaxud aktar be katiir hassav di, wa fi_z zaman aj jaai, al ḥayaat al abadiyya.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيُعَوَّضُ بِأضعَافٍ كَثِيرَةٍ فِي هَذِهِ الحَيَاةِ. وَسَيَحيَا فِي الحَيَاةِ الآتِيَةِ مَعَ اللهِ إلَى الأبَدِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِلاَّ نالَ في هٰذه الدُّنْيا أَضعافًا، ونالَ في الآخِرَةِ الحَياةَ الأَبَدِيَّة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَنَالُ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا أَضْعَافَ مَا تَرَكَ، وَفِي الْآخِرَةِ يَنَالُ حَيَاةَ الْخُلُودِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

al maa yaaxud aktar be katiir hassav di, wa fi_z zaman aj jaai, al ḥayaat al abadiyya.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

الما ياخُد أكتَر بِكَتير هَسَّع دي، و في الزَّمَن الجّاي، الحَياة الأبَديَّه.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يَدّي في هاد الدَنيا كْتَر وفي الآخرة الحْياة الدايمة."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إلاّ نالَ في هذِهِ الدُنيا أضعافَ ما ترَكَ، ونالَ في الآخِرَةِ الحياةَ الأبدِيّةَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو تَرْجِعْلُو قَدّْهَا بَرْشَة مَرَّاتْ فِي الزْمَانْ هَاذَا، وْيَاخُذْ فِي الزْمَانْ الجَّايْ الحَيَاةْ الأَبَدِيَّة.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِلَّا وَيَأْخُذُ فِي هَذَا ٱلزَّمَانِ أَضْعَافًا كَثِيرَةً، وَفِي ٱلدَّهْرِ ٱلْآتِي ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إلّا ويأخُذُ في هذا الزَّمانِ أضعافًا كثيرَةً، وفي الدَّهرِ الآتي الحياةَ الأبديَّةَ».

Arabic Bible ERV 2009

سَيُعَوَّضُ بِأضعافٍ كَثِيرَةٍ فِي هَذِهِ الحَياةِ. وَسَيَحيا فِي الحَياةِ الآتِيَةِ مَعَ اللهِ إلَى الأبَدِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إلا وينال أضعاف ذلك في هذا الزمان، وينال في الزمان الآتي الحياة الأبدية!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ غَادِي يْتّْرَدّْ لِيهْ دَاكْشِّي اللِّي سْمَحْ فِيهْ عْلَى بْزَّافْ دْ الْمَرَّاتْ فْهَادْ الزّْمَانْ، وْفْالْآخِرَة غَتْكُونْ عَنْدُه الْحَيَاةْ الدَّايْمَة».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِلاَّ يَنَالُ فِي هَذَا الزَّمانِ أَضْعافًا كَثِيرةً وفِي الدَّهْرِ الآتِي الحَيَاةَ الأَبَدِيَّة".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِلاَّ وَيَنَالُ أَضْعَافَ ذَلِكَ فِي هَذَا الزَّمَانِ، وَيَنَالُ فِي الزَّمَانِ الآتِي الْحَيَاةَ الأَبَدِيَّةَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ella w-ra7 yekhod 2addon miyyet marra w-yourath el-7ayet el-abadiyye."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

إلّا وْغادي يقبط كتَر بزّاف في هَد الدنيا، وْفي الدنيا الماجّة الحياة الأبديّة."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَنَالُ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا أَضْعَافَ مَا تَرَكَ، وَفِي الْآخِرَةِ يَنَالُ حَيَاةَ الْخُلُودِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الا ويأخذ في هذا الزمان اضعافا كثيرة وفي الدهر الآتي الحياة الابدية

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيُعَوَّضُ بِأضعَافٍ كَثِيرَةٍ فِي هَذِهِ الحَيَاةِ. وَسَيَحيَا فِي الحَيَاةِ الآتِيَةِ مَعَ اللهِ إلَى الأبَدِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

كانَ لهُ أضعافُ تِلكَ مِن اللهِ في الدُّنيا، وسيَكونُ لهُ النَّعيمُ في الآخِرةِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بِشْ يَاخِذْ فِي الزْمَانْ هَاذَا أَضْعَافْ الِّي خَلَّاهْ، ويَاخِذْ فِي الزْمَانْ الجَايْ الحَيَاةْ الأَبَدِيَّة».