Luke 18:33 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa yajliduuhu wa yaktuluuhu, wa fi_l yoom at taalit biguum.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَجْلِدُونَهُ وَيَقْتُلُونَهُ، لَكِنَّهُ سَيَقُومُ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ مِنَ المَوْتِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَجلِدونَه فيَقتُلونَه، وفي اليومِ الثَّالِثِ يَقوم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَجْلِدُونَهُ وَيَقْتُلُونَهُ، وَلَكِنَّهُ يَقُومُ حَيًّا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa yajliduuhu wa yaktuluuhu, wa fi_l yoom at taalit biguum.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَجلِدوهو و يَكتُلوهو، و في اليوم التّالِت بِقوم.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبَعد ما يَجَّلدوه، يَقَّتلوه وفاليوم التالَت يْقوم."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمّ يَجلِدونَهُ ويَقتُلونَهُ، وفي اليومِ الثالثِ يَقومُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْيُقْتْلُونِي بَعْدْ مَا يَضْرْبُونِي بِالسُّوطْ وْفِي النْهَارْ الثَّالِثْ نْقُومْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَجْلِدُونَهُ، وَيَقْتُلُونَهُ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يَقُومُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَجلِدونَهُ، ويَقتُلونَهُ، وفي اليومِ الثّالِثِ يَقومُ».

Arabic Bible ERV 2009

سَيَجلِدُونَهُ وَيَقتُلُونَهُ، لَكِنَّهُ سَيَقُومُ فِي اليَومِ الثّالِثِ مِنَ المَوتِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبعد أن يجلدوه يقتلونه. وفي اليوم الثالث يقوم!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغَادِي يْضْرْبُوهْ وْيْقْتْلُوهْ، وْفْالنّْهَارْ التَّالْتْ غَيْتّْبْعَتْ مْنْ الْمُوتْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وبَعدَ أَنْ يَجْلِدُوهُ يَقْتُلونَهُ، وفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ يَقومُ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَعْدَ أَنْ يَجْلِدُوهُ يَقْتُلُونَهُ. وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يَقُومُ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

min ba3da byejeldouh w-bye2etlouh, w-telit yawm ra7 y2oum."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغادي يجلدوه ويقتلوه، وْفي النهار التالت غادي يتّبعت حيّ."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَجْلِدُونَهُ وَيَقْتُلُونَهُ، وَلَكِنَّهُ يَقُومُ حَيًّا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويجلدونه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَجْلِدُونَهُ وَيَقْتُلُونَهُ، لَكِنَّهُ سَيَقُومُ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ مِنَ المَوْتِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ يَجلِدونَهُ ويَقتُلونَهُ، إلاّ أنّهُ في اليومِ الثّالثِ يُبعَثُ حيًّا!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَعْدْمَا يِجْلْدُوهْ يُقْتْلُوهْ، وفِي النْهَارْ الثَّالِثْ يْقُومْ».