Luke 18:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

laakin vashaan al armala di taḥayyirni, ana baḥfaẓa min vaduuwa, vashaan maa taji wa tatavvibni daaiman.’”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ هَذِهِ الأرمَلَةَ تُزعِجُنِي دَائِمًا، لِذَلِكَ سَأحَلُّ مُشكِلَتَهَا لِئَلَّا تأتِيَ إلَيَّ وَتُرهِقَنِي.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِنَّ هٰذِه الأَرمَلَةَ تُزعِجُني، فسَأُنصِفُها لِئَلاَّ تَظَلَّ تَأتي وتَصدَعَ رَأسي».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنِّي سَأُنْصِفُ هَذِهِ الْأَرْمَلَةَ لِأَنَّهَا تُزْعِجُنِي، وَإِلَّا تَظَلُّ تَأْتِي وَتُوجِعُ رَأْسِي.‘“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

laakin vashaan al armala di taḥayyirni, ana baḥfaẓa min vaduuwa, vashaan maa taji wa tatavvibni daaiman.’”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن عَشان الأرمَلَه دي تَحَيّرني، أنا بَحفَظا مِن عَدوا، عَشان ما تَجي و تَتَعِّبني دايماً.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح كي سَمّطَت عليَّ هاد الهَجّالة، نْجيبَلها حَقَّها باش ما تُقعَدش تْكَسَّرلي في راسي.""

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فسأُنصِفُ هذِهِ الأرمَلةَ لأنّها تُزْعِجُني، وإلاّ ظَلّت تَجيءُ وتُضايقُني».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا عْلَى خَاطِرْ المْرَا هَاذِي تْقَلِّقْ فِيَّ، بَاشْ نَعْطِيهَا حَقْهَا وْهَكَّا مَا عَادِشْ تْجِي دِيمَا وِتْوَجِّعْلِي رَاسِي.\»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنِّي لِأَجْلِ أَنَّ هَذِهِ ٱلْأَرْمَلَةَ تُزْعِجُنِي، أُنْصِفُهَا، لِئَلَّا تَأْتِيَ دَائِمًا فَتَقْمَعَنِي!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنّي لأجلِ أنَّ هذِهِ الأرمَلَةَ تُزعِجُني، أُنصِفُها، لئَلّا تأتيَ دائمًا فتقمَعَني!».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّ هَذِهِ الأرمَلَةَ تُزعِجُنِي دائِماً، لِذَلِكَ سَأحَلُّ مُشكِلَتَها لِئَلّا تأتِيَ إلَيَّ وَتُرهِقَنِي.›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فمهما يكن، فلأن هذه الأرملة تزعجني سأنصفها، لئلا تأتي دائما فتصدع رأسي!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

غَنَاخُدْ الْحَقّْ لْهَادْ الْهْجَّالَة عْلَاحْقَّاشْ كَتْصَدّْعْنِي، وَإِلَّا رَاهَا غَتْبْقَى تْهَرّْسْ لِيَّ رَاسِي بْالْمْجِي دْيَالْهَا».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَكِنْ لأَجلِ أَنَّ هَذِهِ الأَرمَلَةَ تُزْعِجُني، أَنتَقِمُ لها لِئَلاَّ تَأْتي أَخيرًا وَتُضَجِّرَني".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمَهْمَا يَكُنْ، فَلأَنَّ هذِهِ الأَرْمَلَةَ تُزْعِجُنِي سَأُنْصِفُهَا، لِئَلاَّ تَأْتِيَ دَائِماً فَتُصَدِّعَ رَأْسِي!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ra7 a3te hal-armale 7a2a li2anna 3am tez3ejne, wa-ella ra7 tdall teje w-tez3ejne."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن من حيت هَد الهجّالة كتصدّعني، غادي نرجّع لاْ الحقّ ديالاْ باش ما تبقا شي كتجي دائمًا وْتقضي على الصبَر ديالي.»"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنِّي سَأُنْصِفُ هَذِهِ الْأَرْمَلَةَ لِأَنَّهَا تُزْعِجُنِي، وَإِلَّا تَظَلُّ تَأْتِي وَتُوجِعُ رَأْسِي.‘“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاني لاجل ان هذه الارملة تزعجني انصفها لئلا تأتي دائما فتقمعني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ هَذِهِ الأرمَلَةَ تُزعِجُنِي دَائِمًا، لِذَلِكَ سَأحَلُّ مُشكِلَتَهَا لِئَلَّا تأتِيَ إلَيَّ وَتُرهِقَنِي.›»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكنْ هذِهِ المَرأةُ تُزعِجُني، فسأستَجيبُ لطَلَبِها فأنصِفَها وأنتَهي مِن إزعاجِها".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا عْلَى خَاطِرْ الهَجَّالَة هَاذِي تْقَلَّقْ فِيَّا، بِشْ نَاخْذِلْهَا حَقْهَا، مَاكَانِشْ بِشْ تُقْعُدْ كُلْ مَرَّة تْكَسَّرْلِي فِي رَاسِي!"».