Luke 18:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r Rabb gaal, “Asmavu kalaam al gaaḍi al maa vadiil.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ: «لَاحِظُوا مَا قَالَهُ القَاضِي الشِّرِّيرُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ قالَ الرَّبّ: «إِسمَعوا ما قالَ القاضي الظَّالِم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ مَوْلانَا عِيسَى: ”اِسْمَعُوا مَا يَقُولُهُ الْقَاضِي الظَّالِمُ!

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r Rabb gaal, “Asmavu kalaam al gaaḍi al maa vadiil.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الرَّب قال: ”أسمَعو كَلام القاضي الما عَديل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قال الرَب: "أسَّمعو واش قال القاضي الضالَم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ الرّبّ يَسوعُ: «اَسمَعوا جيّدًا ما قالَ هذا القاضي الظالمُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْقَالْ الرَّبْ زَادَا: «اسْمْعُوا القَاضِي الظَّالِمْ آشْ قَالْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «ٱسْمَعُوا مَا يَقُولُ قَاضِي ٱلظُّلْمِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَ الرَّبُّ: «اسمَعوا ما يقولُ قاضي الظُّلمِ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ قالَ الرَّبُّ: «لاحِظُوا ما قالَهُ القاضِي الشِّرِّيْرُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقال الرب: «اسمعوا ما يقوله القاضي الظالم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالْ الرَّبّْ: «سْمْعُو أَشْنُو ݣَالْ الْقَاضِي الضَّالْمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ: "اسْمَعوا مَا قَالَ قَاضِي الظُّلْم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالَ الرَّبُّ: «اسْمَعُوا مَا يَقُولُهُ الْقَاضِي الظَّالِمُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-2al el-RAB YASOU3: "sma3o mni7 yalle 2alo hal-2ãde el-zalem,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْقال الرَّبّ: "سمعو الّي قال القاضي الظالم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ مَوْلانَا عِيسَى: ”اِسْمَعُوا مَا يَقُولُهُ الْقَاضِي الظَّالِمُ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقال الرب اسمعوا ما يقول قاضي الظلم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ: «لَاحِظُوا مَا قَالَهُ القَاضِي الشِّرِّيرُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهُنا قالَ (سلامُهُ علينا): "فلتَكُنْ لكُم في قِصّةِ القاضي الظالِمِ عِبرةٌ، فإذا كانَ الأمرُ كذلِكَ مَعَ هذا القاضي الظالِمِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وقَالْ الرَّبْ يَسُوعْ: «إِسْمْعُوا القَاضِي الظَّالِمْ آشْ قَالْ.