Luke 19:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Le shinu maa xaṭṭeet guruushi fi_l bank, wa lamma rajavta, kunta baaxuda be ribiḥ?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلِمَاذَا لَمْ تَضَعْ مَالِي فِي المَصرِفِ، فَأسْتَرِدَّهُ مَعَ الفَائِدَةِ مَتَى عُدْتُ؟›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلِماذا لم تَضَعْ مالي في بَعضِ المَصارِف؟ وكُنتُ في عَودَتي أَستَرِدُّه مع الفائِدة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنْ فَلِمَاذَا لَمْ تَضَعْ مَالِي فِي الْبَنْكِ، فَعِنْدَ رُجُوعِي كُنْتُ أَسْتَلِمُهُ مَعَ رِبْحٍ؟‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Le shinu maa xaṭṭeet guruushi fi_l bank, wa lamma rajavta, kunta baaxuda be ribiḥ?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لِشِنو ما خَتّيت قُروشي في البَنك، و لَمّا رَجَعتَ، كُنتَ باخُدا بِرِبِح؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا وَعلاش ما حَطّيتش الويز مْتاعي فالبانكة؟ وأنا كي نَرجَع نْخَرَّجو بالفايدة".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلماذا ما وضَعتَ مالي عِندَ الصيارِفَةِ؟ وكُنتُ في عَودَتي أستَرِدّهُ معَ الفائِدَةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ عْلاَشْ مَا حَطِّيتْلِيشْ فْلُوسِي فِي البَانْكَا، تَالِي رَانِي خْذِيتْهَا مْعَ الفَايْدَة وَقْتِلِّي نَرْجَعْ؟\

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلِمَاذَا لَمْ تَضَعْ فِضَّتِي عَلَى مَائِدَةِ ٱلصَّيَارِفَةِ، فَكُنْتُ مَتَى جِئْتُ أَسْتَوْفِيهَا مَعَ رِبًا؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلماذا لَمْ تضَعْ فِضَّتي علَى مائدَةِ الصَّيارِفَةِ، فكُنتُ مَتَى جِئتُ أستَوْفيها مع رِبًا؟

Arabic Bible ERV 2009

فَلِماذا لَمْ تَضَعْ مالِي فِي المَصرِفِ، فَاسْتَرِدَّهُ مَعَ الفائِدَةِ مَتَى عُدْتُ؟›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلماذا لم تودع مالي في المصرف، فكنت أستوفيه مع الفائدة عند عودتي؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا عْلَاشْ دِيكْ السَّاعَة مَا حَطِّيتِيشْ فْلُوسِي عَنْدْ هَادُوكْ اللِّي كَيْبِيعُو وْيْشْرِيوْ فْالْفْلُوسْ؟ بَاشْ مْلِّي نْرْجَعْ نْرَدّْهُمْ مْعَ الرّْبَحْ دْيَالْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلِمَاذَا لَمْ تَجعَلْ فِضَّتي فِي المَصْرَفِ حَتَّى إِذَا قَدِمْتُ أَسْتَوْفِيها مَعَ الفَائِدَةِ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلِمَاذَا لَمْ تُودِعْ مَالِي فِي الْمَصْرِفِ، فَكُنْتُ أَسْتَوْفِيهِ مَعَ الْفَائِدَةِ عِنْدَ عَوْدَتِي؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

leysh ma 7atteyt mesriyyete 3end el-serrafin? W-kent lamma rje3t bekhedon ma3 el-feyde.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

علاش ما دخّلْتِ شي المال ديالي في البَنك، باش ملّي نرجَع، نشبّروْ بالطالع؟»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنْ فَلِمَاذَا لَمْ تَضَعْ مَالِي فِي الْبَنْكِ، فَعِنْدَ رُجُوعِي كُنْتُ أَسْتَلِمُهُ مَعَ رِبْحٍ؟‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلماذا لم تضع فضتي على مائدة الصيارفة فكنت متى جئت استوفيها مع ربا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلِمَاذَا لَمْ تَضَعْ مَالِي فِي المَصرِفِ، فَأسْتَرِدَّهُ مَعَ الفَائِدَةِ مَتَى عُدْتُ؟›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنْ كانَ الأمرُ كذلِكَ، فلِمَ لم تَضَعْ مالي عِندَ الصَّيارفةِ لأستَرِدَّهُ حين عَودتي وقد أُضيفَ إليهِ الرِّبا؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا عْلَاشْ مَا حَطِّيتْلِيشْ فْلُوسِي فِي البَانْكَة بَاشْ عَالأَقَلْ كِي نِرْجَعْ، نَاخُذْهُمْ ومْعُاهُمْ رِبْحْ؟".