Luke 2:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l aiyaam deelaak, ṭalav amr min Uughusṭus Geeṣar vashaan yasajjilu kullu sukkaan al arḍ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي تِلْكَ الأيَّامِ، أصدَرَ أُغُسطُسُ قَيصَرُ مَرسُومًا بِأنْ يَجْرِي تَسْجِيلُ أسْمَاءِ كُلِّ الَّذِينَ يَعِيشُونَ فِي العَالَمِ الرُّومَانِيِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفي تِلكَ الأَيَّام، صَدَرَ أَمرٌ عنِ القَيصَرِ أَوغُسطُس بِإِحْصاءِ جَميعِ أَهلِ المَعمور.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي تِلْكَ الْأَيَّامِ، أَصْدَرَ الْقَيْصَرُ أُغُسْطُسُ مَرْسُومًا بِتِعْدَادِ كُلِّ سُكَّانِ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l aiyaam deelaak, ṭalav amr min Uughusṭus Geeṣar vashaan yasajjilu kullu sukkaan al arḍ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في الأيام ديلاك، طَلَع أمر مِن أُغُسْطُس قَيصَر عَشان يَسَجِّلو كُلّو سُكّان الأرض.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

في هَدوك اليامات، خْرَج آمَر من عند أَغُسْطُسُ قَيصَر باش يَندار الحْساب مْتاع كامَل ناس الأَرض.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي تِلكَ الأيّامِ أمَرَ القيصَرُ أوغُسطُسُ بإحصاءِ سكّانِ الإمبراطورِيّةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي الأَيَّامَاتْ هَاذُوكُمْ أْمَرْ القَيْصِرْ أُغُسْطُسْ بَاشْ يَعْمْلُو إحْصَاءْ لْسُّكَّانْ الإِمْبْرَاطُورِيَّة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ أُوغُسْطُسَ قَيْصَرَ بِأَنْ يُكْتَتَبَ كُلُّ ٱلْمَسْكُونَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي تِلكَ الأيّامِ صَدَرَ أمرٌ مِنْ أوغُسطُسَ قَيصَرَ بأنْ يُكتَتَبَ كُلُّ المَسكونَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

مَولِدُ يَسُوع فِي تِلكَ الأيّامِ، أصدَرَ أُغُسطُسُ قَيصَرُ مَرسُوماً بِأنْ يَجرِي تَسجِيلُ أسماءِ كُلِّ الَّذِينَ يَعِيشُونَ فِي العالَمِ الرُّومانِيِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي ذلك الزمان، أصدر القيصر أغسطس مرسوما يقضي بإحصاء سكان الإمبراطورية.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ التَّانِي وْفْدِيكْ لِيَّامْ آمْرْ الْقَيْصَرْ أُوغُسْطُسْ بَاشْ يْتّْحْصَاوْ ݣَاعْ سُكَّانْ الْإِمْبْرَاطُورِيَّة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فِي تِلكَ الأَيَّامِ صَدَرَ أَمْرٌ مِنَ القَيْصَرِ أُوغُسْطُسَ بِأَنْ يُكْتَتَبَ جَميعُ المَسْكُونَةِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي ذلِكَ الزَّمَانِ، أَصْدَرَ الْقَيْصَرُ أُغُسْطُسُ مَرْسُوماً يَقْضِي بِإِحْصَاءِ سُكَّانِ الإِمْبِرَاطُورِيَّةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-bi haydik el-iyem 2amar el-2aysar Aughostos bi-i7sa2 kell sekken el-Embratoriyye.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

في ديك الأيّام آمر القَيصَر أُغُسْطُس بإحصاء سكّان الإمبراطوريّة كاملين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي تِلْكَ الْأَيَّامِ، أَصْدَرَ الْقَيْصَرُ أُغُسْطُسُ مَرْسُومًا بِتِعْدَادِ كُلِّ سُكَّانِ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي تِلْكَ الأيَّامِ، أصدَرَ أُغُسطُسُ قَيصَرُ مَرسُومًا بِأنْ يَجْرِي تَسْجِيلُ أسْمَاءِ كُلِّ الَّذِينَ يَعِيشُونَ فِي العَالَمِ الرُّومَانِيِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وانقَضَت بَعدَ هذِهِ الأحداثِ فَترةٌ مِن الزَّمَنِ، قامَ فيها القَيصرُ أَغُسْطُس بإصدارِ مَرسومٍ لإحصاءِ سُكّانِ إمبِراطوريّتِهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي الزْمَانْ هَاذَاكَا، عْطَى القَيْصِرْ أُغُسْطُسْ أَمْرْ بَاشْ يِحْسْبُوا عْدَدْ سُكَّانْ الإِمْبْرَاطُورِيَّة.