Luke 2:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭawwaali ẓahar mava malaak ar Rabb kutaar min jeesh as sama, kaanu yaḥmadu Allaah wa yaguulu,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفَجْأةً ظَهَرَ مَعَ المَلَاكِ جَمْعٌ مِنْ جَيْشِ السَّمَاءِ يُسَبِّحُونَ اللهَ وَيَقُولُونَ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وٱنضَمَّ إِلى المَلاكِ بَغتَةً جُمهورُ الجُندِ السَّماوِيِّينَ يُسَبِّحونَ اللهَ فيَقولون:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفَجْأَةً ظَهَرَ مَعَ الْمَلَاكِ جُمْهُورٌ مِنْ مَلَائِكَةِ السَّمَاءِ، يُسَبِّحُونَ اللهَ وَيَقُولُونَ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭawwaali ẓahar mava malaak ar Rabb kutaar min jeesh as sama, kaanu yaḥmadu Allaah wa yaguulu,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و طَوّالي ظَهَر مَعَ مَلاك الرَّب كُتار مِن جيش السَّما، كانو يَحمَدو الله و يَقولو:

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وتَم تَم، ضَهرَت مع المْلاك جْماعة كْبيرة من عْساكَر السْما يْسَبّحو الله ويْقولو:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وظهَرَ معَ المَلاكِ بَغتةً جُمهورٌ مِنْ جُندِ السّماءِ، يُسبّحونَ اللهَ ويقولونَ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْجَا مْعَ المَلاَكْ هَاذَاكَا جَيْشْ كْبِيرْ مِالمْلاَيْكَة مْتَاعْ السْمَاءْ يْسَبّْحُوا فِي اللهْ وِيْقُولُوا:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ ٱلْمَلَاكِ جُمْهُورٌ مِنَ ٱلْجُنْدِ ٱلسَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ ٱللهَ وَقَائِلِينَ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وظَهَرَ بَغتَةً مع المَلاكِ جُمهورٌ مِنَ الجُندِ السماويِّ مُسَبِّحينَ اللهَ وقائلينَ:

Arabic Bible ERV 2009

وَفَجأةً ظَهَرَ مَعَ المَلاكِ جَمعٌ مِنْ جَيشِ السَّماءِ يُسَبِّحُونَ اللهَ وَيَقولونَ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفجأة ظهر مع الملاك جمهور من الجند السماوي، يسبحون الله قائلين:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْعْلَى غَفْلَة، بَانُو مْعَ الْمَلَاكْ جْمَاعَة مْنْ الْجِيشْ دْيَالْ السّْمَا، كَيْسَبّْحُو اللَّهْ وْكَيْݣُولُو:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَظَهَرَ بَغتَةً مَعَ المَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الجُنْدِ السَّماوِيِّينَ يُسَبِّحونَ اللّهَ ويَقولونَ:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفَجْأَةً ظَهَرَ مَعَ الْمَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الْجُنْدِ السَّمَاوِيِّ، يُسَبِّحُونَ اللهَ قَائِلِينَ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-faj2a ndamm lal-malèk joumhour min 3askar el-sama, 3am bisabb7o ALLAH w-y2oulo:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْفي هزيزة ظهَر مع الملاك جمهور د الملائكة من السما كيسبّحو ناللّٰه وْكيقولو:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفَجْأَةً ظَهَرَ مَعَ الْمَلَاكِ جُمْهُورٌ مِنْ مَلَائِكَةِ السَّمَاءِ، يُسَبِّحُونَ اللهَ وَيَقُولُونَ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله وقائلين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفَجْأةً ظَهَرَ مَعَ المَلَاكِ جَمْعٌ مِنْ جَيْشِ السَّمَاءِ يُسَبِّحُونَ اللهَ وَيَقُولُونَ:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ بَدَا فَجأةً مَعَ هذا المَلاكِ طائفةٌ مِن المَلائكةِ آخَرونَ يُسَبِّحونَ اللهَ رَبَّ العالَمينَ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهُومَا هَكَّاكَا، ظْهُرْ مْعَ المَلَاكْ عْدَدْ كْبِيرْ مِنْ مْلَايِكْةْ جَيْشْ السْمَاءْ، يْسَبْحُوا فِي اللَّهْ ويْقُولُوا: