Luke 2:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Al majd le Allaah fi_s sama, wa vala_l arḍ as salaam been an naas al huwa mabsuuṭ minnahum.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«المَجْدُ للهِ فِي الأعَالِي، وَعَلَى الأرْضِ السَّلَامُ، لِلنَّاسِ الَّذِينَ يُسَرُّ بِهِمُ اللهُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«المَجدُ للهِ في العُلى! والسَّلامُ في الأَرضِ لِلنَّاس فإِنَّهم أَهْلُ رِضاه!».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”الْجَلَالُ لِلّٰهِ فِي الْأَعَالِي، وَالسَّلَامُ فِي الْأَرْضِ لِمَنْ رَضِيَ عَنْهُمْ مِنَ النَّاسِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Al majd le Allaah fi_s sama, wa vala_l arḍ as salaam been an naas al huwa mabsuuṭ minnahum.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”المَجد لِلَّه في السَّما، و عَلى الأرض السَّلام بين النّاس الهو مَبسوط مِنَّهُم.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"المَجد لله فالعْلالي، السْلام على الأرض للناس العْزاز عليه".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«المَجدُ للهِ في العُلى، وفي الأرضِ السّلامُ لِلحائزينَ رِضاهُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«المَجْدْ للهْ فِي السْمَاءْ وْسَلاَمْ عْلَى الأَرْضْ وِمْسَرَّة للنَّاسْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«ٱلْمَجْدُ لِلهِ فِي ٱلْأَعَالِي، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسَّلَامُ، وَبِالنَّاسِ ٱلْمَسَرَّةُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«المَجدُ للهِ في الأعالي، وعلَى الأرضِ السَّلامُ، وبالناسِ المَسَرَّةُ».

Arabic Bible ERV 2009

«المَجدُ للهِ فِي الأعالِي، وَعَلَى الأرْضِ السَّلامُ، لِلنّاسِ الَّذينَ يُسَرُّ بِهِمُ اللهُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام؛ وبالناس المسرة! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«الْعَزّْ لْلَّهْ فْالسّْمَا الْعَالْيَة، وْعْلَى الْأَرْضْ الْهْنَا لْهَادُوكْ اللِّي رَاضِي عْلِيهُمْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"ألمَجْدُ للَّهِ فِي العُلَى وَعَلَى الأَرضِ السَّلامُ، وفِي النَّاسِ المَسَرَّةُ!".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«الْمَجْدُ لِلهِ فِي الأَعَالِي، وَعَلَى الأَرْضِ السَّلامُ؛ وَبِالنَّاسِ الْمَسَرَّةُ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"el-majd la-ALLAH bel-sama, wel-salem 3al-ard, bayn el-nes yalle ALLAH rade 3leyon."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"المجد ناللّٰه في السما، والسلام في الأرض نالناس الّي رضى عليهُم اللّٰه."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”الْجَلَالُ لِلّٰهِ فِي الْأَعَالِي، وَالسَّلَامُ فِي الْأَرْضِ لِمَنْ رَضِيَ عَنْهُمْ مِنَ النَّاسِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«المَجْدُ للهِ فِي الأعَالِي، وَعَلَى الأرْضِ السَّلَامُ، لِلنَّاسِ الَّذِينَ يُسَرُّ بِهِمُ اللهُ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

قائلينَ: "سُبحانَ اللهِ في عُلاهُ، وسَلامُهُ على النّاسِ في الأرضين، ورِضاهُ على مَن نالَ مِنهُ الرِّضَى".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«المَجْدْ لِلَّهْ فِي السْمَاء، وعَالأَرْضْ السَّلَامْ لِلنَّاسْ الِّي يْحِبْهُمْ اللَّهْ».