Luke 2:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jo be surva wa ligu Maryam wa Yuusif, wa_ṭ ṭifl raagid fi_l midwad.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَانطَلَقُوا مُسْرِعِينَ، وَوَجَدُوا مَريَمَ وَيُوسُفَ وَالطِّفلَ مَوضُوعًا فِي مِعلَفِ الدَّوَابِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وجاؤوا مُسرعين، فوَجَدوا مريمَ ويوسُفَ والطِّفلَ مُضجَعًا في المِذوَد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَذَهَبُوا بِسُرْعَةٍ، وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسِفَ وَالطِّفْلَ نَائِمًا فِي الْمَعْلَفِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jo be surva wa ligu Maryam wa Yuusif, wa_ṭ ṭifl raagid fi_l midwad.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و جو بِسُرعَه و لِقو مَرْيَم و يُوسِف، و الطِّفل راقِد في المِذوَد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جاو بالخَف ولْقاو مَريَم ويوسَف والوْلِيَّد راقَد فالمَدوَد.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وجاؤُوا مُسرعينَ، فوَجَدوا مَريَمَ ويوسُفَ والطّفلَ مُضجَعًا في المِذودِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْجُوا فِيسَعْ، وِلْقَاوْ مَرْيَمْ وْيُوسُفْ، وِالطْفُلْ رَاقِدْ فِي الكُورِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَجَاءُوا مُسْرِعِينَ، وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَٱلطِّفْلَ مُضْجَعًا فِي ٱلْمِذْوَدِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فجاءوا مُسرِعينَ، ووجَدوا مَريَمَ ويوسُفَ والطِّفلَ مُضجَعًا في المِذوَدِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَانطَلَقُوا مُسْرِعِيْنَ، وَوَجَدُوا مَريَمَ وَيُوسُفَ وَالطِّفلَ مَوضُوعاً فِي مِعلَفِ الدَّوابِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وجاءوا مسرعين، فوجدوا مريم ويوسف، والطفل نائما في المذود.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْشَاوْ بْالزّْرْبَة، وْلْقَاوْ مَرْيَمْ وْيُوسْفْ، وْالْوَلْدْ نَاعْسْ فْالْبْلَاصَة دْيَالْ الْعَلْفْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وجَاؤُوا مُسرِعِينَ، فَوَجَدوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَالطِّفْلَ مُضْجَعًا فِي المِذْوَدِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَجَاءُوا مُسْرِعِينَ، فَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ، وَالطِّفْلَ نَائِماً فِي الْمِذْوَدِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ejo bi-ser3a, w-le2o Maryam w-Youssef, wel-tofl neyim bel-ma3laf.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمشاو بالزربة وْجبرو مَرْيَم وْيوسف والصبي ممدود في العلّافة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَذَهَبُوا بِسُرْعَةٍ، وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسِفَ وَالطِّفْلَ نَائِمًا فِي الْمَعْلَفِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَانطَلَقُوا مُسْرِعِينَ، وَوَجَدُوا مَريَمَ وَيُوسُفَ وَالطِّفلَ مَوضُوعًا فِي مِعلَفِ الدَّوَابِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأسرَعوا إلى بَيتَ لَحمَ، فوَجَدوا مَريمَ (عليها السّلام) ويُوسفَ ومَعَهُما الطِّفلُ نائمًا في المَعلَفِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْشَاوْ فِيسَعْ، ولْقَاوْ مَرْيِمْ ويُوسِفْ والطْفُلْ رَاقِدْ فِي المَعْلِفْ.