Luke 2:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma shaafoohu, xabbaru be_l kalaam al gaalu leehum be xuṣuuṣ al walad da.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا رَآهُ الرُّعَاةُ، أخبَرُوا الجَمِيعَ بِالرِّسَالَةِ الَّتِي أعلَنَهَا لَهُمُ المَلَاكُ عَنْ هَذَا الطِّفلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَمَّا رَأَوا ذٰلكَ جعَلوا يُخبِرونَ بِما قيلَ لَهم في ذٰلك الطِّفْل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا رَأَوْهُ، أَخْبَرُوا بِالْكَلَامِ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ عَنْ هَذَا الطِّفْلِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma shaafoohu, xabbaru be_l kalaam al gaalu leehum be xuṣuuṣ al walad da.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا شافوهو، خَبَّرو بِالكَلام القالو ليهُم بِخُصوص الوَلَد دا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي شافوه عاودو الكْلام اللي تْقالَلهُم على هاد الوْلَد،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا رأوهُ أخبَروا بِما حَدّثهُمُ المَلاكُ عَنهُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي شَافُوهُمْ بْدَاوْا يَحْكِيوْ عْلَى الشَّيْء الِّي تقَالِلْهُمْ عْلَى الطْفُلْ هَاذَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا رَأَوْهُ أَخْبَرُوا بِٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمْ عَنْ هَذَا ٱلصَّبِيِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا رأوهُ أخبَروا بالكلامِ الّذي قيلَ لهُمْ عن هذا الصَّبيِّ.

Arabic Bible ERV 2009

وَعِندَما رَآهُ الرُّعاةُ، أخبَرُوا الجَمِيعَ بِالرِّسالَةِ الَّتِي أعلَنَها لَهُمُ المَلاكُ عَنْ هَذا الطِّفلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلما رأوا ذلك، أخذوا يخبرون بما قيل لهم بخصوص هذا الطفل.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي شَافُوهْ، عَاوْدُو دَاكْشِّي اللِّي ݣَالْ لِيهُمْ الْمَلَاكْ عْلَى هَادْ الْوَلْدْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمَّا رَأَوْهُ أَخْبَروا بِالكَلامِ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ عَنْ هَذَا الصَّبِيّ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَمَّا رَأَوْا ذلِكَ، أَخَذُوا يُخْبِرُونَ بِمَا قِيلَ لَهُمْ بِخُصُوصِ هَذَا الطِّفْلِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma shefouh khabbaro el-nes shou 2allon el-malèk 3an el-tofl,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي شافو الصبي، خبرو بالكلام الّي تقالّوم على هَد الصبي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا رَأَوْهُ، أَخْبَرُوا بِالْكَلَامِ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ عَنْ هَذَا الطِّفْلِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا رَآهُ الرُّعَاةُ، أخبَرُوا الجَمِيعَ بِالرِّسَالَةِ الَّتِي أعلَنَهَا لَهُمُ المَلَاكُ عَنْ هَذَا الطِّفلِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فتَوَجَّهوا إلى النّاسِ مُخبِرينَ بنَبأ هذا الطِّفلِ الّذي زَفَّهُ إليهِم المَلاكُ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي شَافُوهْ، حْكَاوْ عَالكْلَامْ الِّي تْقَالِلْهُمْ فِي مَا يْخُصْ الطْفُلْ هَاذَا.