Luke 2:22 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd maa tammat aiyaam naḍaafatum zei gaanuun Muusa, jaaboohu le Uurushaliim vashaan yagaddimuuhu le_r Rabb.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا حَانَ وَقْتُ التَّطْهيرِ حَسَبَ شَرِيعَةِ مُوسَى، أخَذَا يَسُوعَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ لِكَي يُقَدِّمَاهُ لِلرَّبِّ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَمَّا حانَ يَومُ طُهورِهما بِحَسَبِ شَريعَةِ موسى، صَعِدوا به إِلى أُورَشَليم لِيُقَدِّماه لِلرَّبّ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا حَانَ وَقْتُ تَطْهِيرِهِمَا حَسَبَ شَرِيعَةِ مُوسَى، أَخَذَهُ يُوسِفُ وَمَرْيَمُ إِلَى الْقُدْسِ لِكَيْ يُقَدِّمَاهُ إِلَى اللهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd maa tammat aiyaam naḍaafatum zei gaanuun Muusa, jaaboohu le Uurushaliim vashaan yagaddimuuhu le_r Rabb.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَد ما تَمَّت أيام نَضافَتُم زي قانون مُوسَى، جابوهو لِأُورُشَلِيم عَشان يَقَدِّموهو لِلرَّب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي جازو يامات النْفاس على حْساب شَريعة موسى، طَلعو بيه لأورشَليم باش يْقَدّموه للرَب،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمّا حانَ يومُ طَهورِهِما بِحَسَبِ شَريعةِ موسى، صَعِدا بالطّفلِ يَسوعَ إلى أُورُشليمَ ليُقَدّماهُ لِلرّبّ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي كْمِلْ وَقْتْ التَّطْهِيرْ مْتَاعْهُمْ كِيفْ مَا قَالِتْ الشَّرِيعَة مْتَاعْ مُوسَى، طَلْعُوا بِيهْ لْأُورْشَلِيمْ بَاشْ يْقَدّْمُوهْ لْرَبِّي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا تَمَّتْ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا، حَسَبَ شَرِيعَةِ مُوسَى، صَعِدُوا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيُقَدِّمُوهُ لِلرَّبِّ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا تمَّتْ أيّامُ تطهيرِها، حَسَبَ شَريعَةِ موسَى، صَعِدوا بهِ إلَى أورُشَليمَ ليُقَدِّموهُ للرَّبِّ،

Arabic Bible ERV 2009

تَقدِيْمُ يَسُوعَ فِي الهَيكَل وَعِندَما حانَ وَقتُ التَّطْهيرِ حَسَبَ شَرِيْعَةِ مُوسَى، أخَذا يَسُوعَ إلَى مَدينَةِ القُدْسِ لِكَي يُقَدِّماهُ لِلرَّبِّ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم لما تمت الأيام لتطهيرها حسب شريعة موسى، صعدا به إلى أورشليم ليقدماه إلى الرب،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي كْمْلَاتْ لِيَّامْ دْيَالْ التَّطْهِيرْ دْيَالْهُمْ كِمَا كَايْنْ فْشْرَعْ مُوسَى، دَّاوْ يَسُوعْ لْأُورْشَلِيمْ بَاشْ يْقَدّْمُوهْ لْلرَّبّْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمَّا تَمَّتْ أَيَّامُ تَطْهيرِهِمَا بِحَسَبِ ناموسِ مُوسَى، صَعِدا بِهِ إِلى أُورُشَليمَ لِيُقَدِّماهُ لِلرِّبِّ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ لَمَّا تَمَّتِ الأَيَّامُ لِتَطْهِيرِهَا حَسَبَ شَرِيعَةِ مُوسَى، صَعِدَا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيُقَدِّمَاهُ إِلَى الرَّبِّ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma eja yawm tot'hiron bi-7asab shari3et Moussa, tel3o bel-tofl YASOU3 3ala Ourashalim ta-y2admouh la-ALLAH,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي تكمّلَت الأيّام د التطهير ديالوم على حسب شريعة موسى، يوسف وْمَرْيَم ادّاو الصبي نأُورُشَليم باش يقدّموه ناللّٰه،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا حَانَ وَقْتُ تَطْهِيرِهِمَا حَسَبَ شَرِيعَةِ مُوسَى، أَخَذَهُ يُوسِفُ وَمَرْيَمُ إِلَى الْقُدْسِ لِكَيْ يُقَدِّمَاهُ إِلَى اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما تمت ايام تطهيرها حسب شريعة موسى صعدوا به الى اورشليم ليقدموه للرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا حَانَ وَقْتُ التَّطْهيرِ حَسَبَ شَرِيعَةِ مُوسَى، أخَذَا يَسُوعَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ لِكَي يُقَدِّمَاهُ لِلرَّبِّ

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَ تَمامِ فَترةِ نِفاسِها وطُهْرِها أخَذَ يوسفُ ومَريمُ الطِّفلَ إلى المَدينةِ المُقَدَّسةِ ليُقدِّماهُ للهِ، كَما وَرَدَ في التَّوراةِ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي تْعَدَّاوْ أَيَّامْ تَطْهِيرْهُمْ، حَسْبْ شَرِيعِةْ مُوسَى، طَلْعُوا بِيهْ لْأُورْشَلِيمْ بَاشْ يْقَدْمُوهْ لِلرَّبْ،