Luke 2:23 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
(Zei maa huwa maktuub fi gaanuun ar Rabb, “Kullu bikr al yaftaḥ al baṭun yasammuuhu magaddas le_r Rabb.”)
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
وَفْقًا لِمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ: «يَنْبَغِي أنْ يُخَصَّصَ كُلُّ ذَكَرٍ بِكرٍ لِلرَّبِّ. »
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
كما كُتِبَ في شَريعةِ الرَّبِّ مِن أَنَّ كُلَّ بِكرٍ ذَكَرٍ يُنذَرُ لِلرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
فَقَدْ وَرَدَ فِي تَوْرَاةِ اللهِ أَنَّ كُلَّ ابْنٍ بِكْرٍ يَجِبُ أَنْ يُكَرَّسَ لِلّٰهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
(Zei maa huwa maktuub fi gaanuun ar Rabb, “Kullu bikr al yaftaḥ al baṭun yasammuuhu magaddas le_r Rabb.”)
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
(زي ما هو مَكتوب في قانون الرَّب: ”كُلّو بِكر اليَفتَح البَطُن يَسَمّوهو مُقَدَّس لِلرَّب.“)
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
على حْساب واش مَكتوب في شَريعة الرَب باللي كُل دْكَر بْكَر يَتكَرَّس للرَب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
كما هوَ مكتوبٌ في شريعةِ الرّبّ: «كُلّ بِكرٍ فاتحِ رَحِمٍ هوَ نَذْرٌ للرّبّ»،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
بِالضَّبْطْ كِيفْ مَا هُو مَكْتُوبْ فِي شَرِيعِةْ اللهْ: الِّي يِتْوْلِدْ الأُوِّلْ مِالذْكُورَا يْكُونْ مُقَدَّسْ لْرَبِّي
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ ٱلرَّبِّ: أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ فَاتِحَ رَحِمٍ يُدْعَى قُدُّوسًا لِلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
كما هو مَكتوبٌ في ناموسِ الرَّبِّ: أنَّ كُلَّ ذَكَرٍ فاتِحَ رَحِمٍ يُدعَى قُدّوسًا للرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009
وَفْقاً لِما هُوَ مَكتُوبٌ فِي شَرِيْعَةِ الرَّبِّ: «يَنبَغِي أنْ يُخَصَّصَ كُلُّ ذَكَرٍ بِكرٍ لِلرَّبِّ. »
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
كما كتب في شريعة الرب: «كل بكر من الذكور يدعى قدسا للرب»،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
كِمَا مْكْتُوبْ فْشْرَعْ الرَّبّْ اللِّي كَيْݣُولْ: «كُلّْ دْكَرْ بْكَرْ هُوَ دْيَالْ الرَّبّْ»،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
عَلَى حَسَبِ ما هُوَ مَكْتوبٌ فِي ناموسِ الرَّبِّ مِنْ أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ فاتِحِ رَحَمٍ يُدْعَى قُدُّوسًا للرَّبِّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
كَمَا كُتِبَ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ: «كُلُّ بِكْرٍ مِنَ الذُّكُورِ يُدْعَى قُدْساً لِلرَّبِّ»،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
metl ma maktoub bi-shari3et el-RAB: "kell bekr byefta7 ra7m byendrouh la-ALLAH",
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
(فحال ما هُوَ مكتوب في شريعة الرَّبّ: "كُل دكر الّي يفتح الرحم يتسمّى قدّوس نالرَّبّ")،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
فَقَدْ وَرَدَ فِي تَوْرَاةِ اللهِ أَنَّ كُلَّ ابْنٍ بِكْرٍ يَجِبُ أَنْ يُكَرَّسَ لِلّٰهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
وَفْقًا لِمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ: «يَنْبَغِي أنْ يُخَصَّصَ كُلُّ ذَكَرٍ بِكرٍ لِلرَّبِّ. »
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
فقد جاءَ فيها: "إنّ كُلَّ مَولودٍ بِكرٍ مِن الذُّكورِ مَنذورٌ للهِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
كِيمَا مَكْتُوبْ فِي شَرِيعِةْ الرَّبْ: «كُلْ بِكْرْ ذْكَرْ يِتْخَصِّصْ لِلرَّبْ»،