Luke 2:24 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa vashaan yagaddimu ḍabiiḥa zei maa maktuub fi gaanuun ar Rabb, “Jooz gumriyya walla jooz ḥamaam.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
وَذَهَبَا لِيُقَدِّمَا ذَبِيحَةً حَسَبَ مَا تَقُولُهُ شَرِيعَةُ الرَّبِّ: «قَدِّمُوا يَمَامَتَيْنِ أوْ حَمَامَتَيْنِ صَغِيرَتَيْنِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
ولِيُقَرِّبا كما وَرَدَ في شَريعَةِ الرَّبّ: زَوْجَيْ يَمَامٍ أَو فَرخَيْ حَمام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
وَأَيْضًا لِكَيْ يُقَدِّمَا ضَحِيَّةً كَمَا وَرَدَ فِي التَّوْرَاةِ: يَمَامَتَيْنِ أَوْ حَمَامَتَيْنِ صَغِيرَتَيْنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa vashaan yagaddimu ḍabiiḥa zei maa maktuub fi gaanuun ar Rabb, “Jooz gumriyya walla jooz ḥamaam.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
و عَشان يَقَدِّمو ضَبيحَه زي ما مَكتوب في قانون الرَّب: ”جوز قُمريَّه ولّا جوز حَمام.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
وباش يْقَدّمو ضْحيّة على حْساب ما تْقال في شَريعة الرَب: زوج يْمامات ولاّ زوج فْراخ حْمام.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
وليُقدّما الذّبيحةَ التي تَفرِضُها شريعةُ الرّبّ: زَوْجَي يَمامٍ أو فَرخَي حَمامٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
وِيْقَدّْمُوا ذْبِيحَة لْرَبِّي كِيفْ مَا وَصَّاتْ الشَّرِيعَة: زُوزْ طْيُورْ يْمَامْ وِلاَّ زُوزْ فْرُوخْ حْمَامْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
وَلِكَيْ يُقَدِّمُوا ذَبِيحَةً كَمَا قِيلَ فِي نَامُوسِ ٱلرَّبِّ: زَوْجَ يَمَامٍ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
ولكي يُقَدِّموا ذَبيحَةً كما قيلَ في ناموسِ الرَّبِّ: زَوْجَ يَمامٍ أو فرخَيْ حَمامٍ.
Arabic Bible ERV 2009
وَذَهَبا لِيُقَدِّما ذَبِيحَةً حَسَبَ ما تَقُولُهُ شَرِيْعَةُ الرَّبِّ: «قَدِّمُوا يَمامَتَينِ أوْ حَمامَتَينِ صَغِيرَتَينِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
وليقدما ذبيحة كما يوصى في شريعة الرب: «زوجي يمام، أو فرخي حمام».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
وْبَاشْ يْقَدّْمُو الدّْبِيحَة كِمَا تّْݣَالْ فْشْرَعْ الرَّبّْ: «جُوجْ طْيُورْ دْيَالْ الْيَمَامْ وْلَا جُوجْ فْرَاخْ دْيَالْ الْحْمَامْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
وَلَيُقَرِّبا ذَبيحَةً عَلَى حَسَبِ ما قِيلَ فِي ناموسِ الرَّبِّ، زَوْجَيْ يَمامٍ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
وَلِيُقَدِّمَا ذَبِيحَةً كَمَا يُوصَى فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ: «زَوْجَيْ يَمَامٍ، أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
bi2addmo el-zabi7a yalle btefroda shari3et el-RAB: jawz yamem aw ferkhen 7amem.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
وْباش يقدّمو الدبيحة فحال ما تقال في شريعة الرَّبّ: "جوج د اليَمام أَوْلا جوج د الفروخة د الحمام."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
وَأَيْضًا لِكَيْ يُقَدِّمَا ضَحِيَّةً كَمَا وَرَدَ فِي التَّوْرَاةِ: يَمَامَتَيْنِ أَوْ حَمَامَتَيْنِ صَغِيرَتَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
ولكي يقدموا ذبيحة كما قيل في ناموس الرب زوج يمام او فرخي حمام
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
وَذَهَبَا لِيُقَدِّمَا ذَبِيحَةً حَسَبَ مَا تَقُولُهُ شَرِيعَةُ الرَّبِّ: «قَدِّمُوا يَمَامَتَيْنِ أوْ حَمَامَتَيْنِ صَغِيرَتَيْنِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
وقد جاءَ أيضًا أنّهُ يَجِبُ تَقديمُ ذَبيحةٍ للهِ عِندَ التَّطَهُّرِ مِن النِّفاسِ: "زَوجَينِ مِن طُيورِ اليَمامِ أو فَرخَيْ حَمام".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
وزَادَا بَاشْ يْقَدْمُوا ذْبِيحَة كِيمَا وَصَّاتْ شَرِيعَةْ الرَّبْ: «زُوزْ طْيُورْ يْمَامْ وَلَّا زُوزْ فْرُوخْ حْمَامْ».