Luke 2:27 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa daxal al heekal, wa huwa fi_r Ruuḥ. Wa wakit maa waalideen Yasuuv daxalu mava aṭ ṭifl vashaan yasawwu leehu zei vaadat al gaanuun,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَادَهُ الرُّوحُ إلَى سَاحَةِ الهَيْكَلِ. وَعِنْدَمَا أدخَلَ الأبَوَانِ الطِّفْلَ يَسُوعَ لِيُتَمِّمَا مَا تَنُصُّ عَلَيْهِ الشَّرِيعَةُ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَتى الهَيكَلَ بِدافِعٍ مِنَ الرُّوح. ولمّا دَخَلَ بِالطِّفلِ يَسوعَ أَبَواه، لِيُؤَدِّيا عَنهُ ما تَفرِضُه الشَّريعَة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَذَهَبَ إِلَى مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ مُنْقَادًا بِالرُّوحِ. وَلَمَّا دَخَلَ الْأَبَوَانِ وَمَعَهُمَا الطِّفْلُ عِيسَى لِيَعْمَلَا لَهُ مَا فَرَضَتْهُ الشَّرِيعَةُ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa daxal al heekal, wa huwa fi_r Ruuḥ. Wa wakit maa waalideen Yasuuv daxalu mava aṭ ṭifl vashaan yasawwu leehu zei vaadat al gaanuun,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و دَخَل الهيكَل، و هو في الرّوح. و وَكِت ما والِدين يَسُوع دَخَلو مَعَ الطِّفل عَشان يَسَوّو ليهو زي عادَة القانون،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أدّاه الروح للمَعبَد وكي مْوالين الصْغير يَسوع جابوه باش يْديرولو على حْساب عْوايَد الشَريعة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فجاءَ إلى الهَيكَلِ بِوَحيٍ مِنَ الرّوحِ. ولمّا دخَلَ الوالدانِ ومعَهُما الطّفلُ يَسوعُ ليُؤدّيا عَنهُ ما تَفرِضُهُ الشّريعةُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالرُّوحْ أَوْحَالُو بَاشْ يْجِي لِلهَيْكِلْ وْوَقْتِلِّي يُوسُفْ وْمَرْيِمْ جَابُوا وِلْدْهُمْ يَسُوعْ بَاشْ يَعْمْلُولُو الشَّيْء الِّي تْقُولْ عْلِيهْ الشَّرِيعَة

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَتَى بِٱلرُّوحِ إِلَى ٱلْهَيْكَلِ. وَعِنْدَمَا دَخَلَ بِٱلصَّبِيِّ يَسُوعَ أَبَوَاهُ، لِيَصْنَعَا لَهُ حَسَبَ عَادَةِ ٱلنَّامُوسِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأتَى بالرّوحِ إلَى الهَيكلِ. وعندما دَخَلَ بالصَّبيِّ يَسوعَ أبَواهُ، ليَصنَعا لهُ حَسَبَ عادَةِ النّاموسِ،

Arabic Bible ERV 2009

فَقادَهُ الرُّوحُ إلَى ساحَةِ الهَيكَلِ. وَعِندَما أدخَلَ الأبَوانِ الطِّفلَ يَسُوعَ لِيُتَمِّما ما تَنُصُّ عَليهِ الشَّرِيعَةُ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد جاء إلى الهيكل بدافع من الروح. فلما أحضر الأبوان الطفل يسوع ليقدما عنه ما سن في الشريعة،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْالرُّوحْ الْقُدُسْ جَا لْبِيتْ اللَّهْ. وْمْلِّي جَابُو الْوَالِدِينْ وَلْدْهُمْ يَسُوعْ بَاشْ يْعْطِيوْ عْلِيهْ دَاكْشِّي اللِّي مْفْرُوضْ فْالشّْرَعْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَقْبَلَ بِالرُّوحِ إِلَى الهَيْكَلِ، وَعِنْدَما دَخَلَ بِالطِّفلِ يَسوعَ أَبَوَاهُ، لِيَصْنَعَا لَهُ بِحَسَبِ عادَةِ النَّاموسِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدْ جَاءَ إِلَى الْهَيْكَلِ بِدَافِعٍ مِنَ الرُّوحِ. فَلَمَّا أَحْضَرَ الأَبَوَانِ الطِّفْلَ يَسُوعَ لِيُقَدِّمَا عَنْهُ مَا سُنَّ فِي الشَّرِيعَةِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Eja 3al-haykal bi-elhem min el-rou7. W-lamma feto Youssef w-Maryam w-ma3on el-tofl YASOU3 ta-y2addmo yalle bteferdo el-shari3a,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

مشى نْبيت المَقْدس مݣوّد بالروح، وْملّي جابو الوالِدين الصبي يَسوع نْبيت المَقْدس باش يكمّلو العادة على حسب الشريعة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَذَهَبَ إِلَى مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ مُنْقَادًا بِالرُّوحِ. وَلَمَّا دَخَلَ الْأَبَوَانِ وَمَعَهُمَا الطِّفْلُ عِيسَى لِيَعْمَلَا لَهُ مَا فَرَضَتْهُ الشَّرِيعَةُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فأتى بالروح الى الهيكل. وعندما دخل بالصبي يسوع ابواه ليصنعا له حسب عادة الناموس

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَادَهُ الرُّوحُ إلَى سَاحَةِ الهَيْكَلِ. وَعِنْدَمَا أدخَلَ الأبَوَانِ الطِّفْلَ يَسُوعَ لِيُتَمِّمَا مَا تَنُصُّ عَلَيْهِ الشَّرِيعَةُ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ ذَهَبَ مُنقادًا بالرُّوحِ إلى الحَرَمِ الشَّريفِ. وعِندَما رأى مَريمَ ويُوسفَ وهُما يَحمِلانِ الطِّفلَ عيسى ويُؤدِّيانِ الشَّعائرَ الموصَى بها في التَّوراةِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وجَاء لِلْهَيْكِلْ بْوَحْيْ مِالرُّوحْ. ووَقْتِلِّي يُوسِفْ ومَرْيِمْ دَخْلُوا ومْعَاهُمْ وِلْدْهُمْ يَسُوعْ بَاشْ يَعْمْلُولُو الِّي فَرْضِتُّو الشَّرِيعَة،