Luke 2:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Simvaan rafavu be iideenu wa baarak ar Rabb wa gaal,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أخَذَهُ سِمْعَانُ بَيْنَ ذِرَاعَيهِ، وَسَبَّحَ اللهَ وَقَالَ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

حَمَله عَلى ذِراعَيهِ وَبارَكَ اللهَ فقال:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

حَمَلَهُ سَمْعَانُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ اللهَ وَقَالَ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Simvaan rafavu be iideenu wa baarak ar Rabb wa gaal,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

سِمْعَان رَفَعو بِإيدينو و بارَك الرَّب و قال:

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

رَفدو في دْراعتيه وبارَك الله وقال:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

حَمَلهُ سِمعانُ على ذِراعَيهِ وبارَكَ اللهَ وقالَ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَزُّو سِمْعَانْ بِينْ يْدِيهْ وْمَجِّدْ اللهْ وْقَالْ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَخَذَهُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ ٱللهَ وَقَالَ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أخَذَهُ علَى ذِراعَيهِ وبارَكَ اللهَ وقالَ:

Arabic Bible ERV 2009

أخَذَهُ سِمعانُ بَينَ ذِراعَيْهِ، وَسَبَّحَ اللهَ وَقالَ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

حمله على ذراعيه وبارك الله ، وقال:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هَزُّه سِمْعَانْ فْدْرَاعُه وْبَارْكْ اللَّهْ وْݣَالْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

اقْتَبَلَهُ هُوَ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ اللّهَ وَقال:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

حَمَلَهُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ اللهَ، وَقَالَ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

7emlo Sem3an 3ala 2idey w-berak ALLAH w-2al:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

شبّروْ سِمْعان في الدراع ديالو وْبارك اللّٰه وْقال:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

حَمَلَهُ سَمْعَانُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ اللهَ وَقَالَ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أخَذَهُ سِمْعَانُ بَيْنَ ذِرَاعَيهِ، وَسَبَّحَ اللهَ وَقَالَ:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

بادَرَ إليهِما فأخَذَ الطِّفلَ بَينَ ذِراعَيهِ، وسَبَّحَ اللهَ قائلاً:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَزُّو سِمْعَانْ بِينْ يْدِيهْ، ومَجِّدْ اللَّهْ وقَالْ: