Luke 2:29 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Hassav, yaa Rabb, xalli xaddaamak yaruuḥ be_s salaam, zei kalaamak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَالْآنَ يَا رَبُّ، أطلِقْنِي أنَا عَبدَكَ فَأموتَ بِسَلَامٍ كَمَا وَعَدْتَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«الآنَ تُطلِقُ، يا سَيِّد، عَبدَكَ بِسَلام، وَفْقًا لِقَوْلِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”حَانَ الْوَقْتُ يَا رَبُّ لِتُطْلِقَ عَبْدَكَ بِسَلَامٍ كَمَا وَعَدْتَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Hassav, yaa Rabb, xalli xaddaamak yaruuḥ be_s salaam, zei kalaamak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”هَسَّع، يا رَب، خَلّي خَدّامَك يَروح بِالسَّلام، زي كَلامَك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"دُرك يا سيدي تْخَلّي عَبدَك يْروح هاني على حْساب كْلامَك،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«يا ربّ، تَمّمْتَ الآنَ وَعدَكَ لي فأطلِقْ عَبدَكَ بِسلامٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«يَا رَبِّي خَلِّي عَبْدِكْ يِمْشِي بْسَلاَمْ كِيفْ مَا قُتْلُو

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«ٱلْآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ يَا سَيِّدُ حَسَبَ قَوْلِكَ بِسَلَامٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«الآنَ تُطلِقُ عَبدَكَ يا سيِّدُ حَسَبَ قَوْلِكَ بسَلامٍ،

Arabic Bible ERV 2009

«وَالآنَ يا رَبُّ، أطلِقْنِيْ أنا عَبدَكَ فَأموتَ بِسَلامٍ كَما وَعَدْتَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«أيها السيد، الآن تطلق عبدك بسلام حسب وعدك!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«وْدَابَا آ رْبِّي، طْلَقْ سْرَاحْ الْعَبْدْ دْيَالْكْ عْلَى خِيرْ كِيفْ قَاوْلْتِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"الآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ، أَيُّها السَّيِّدُ، عَلَى حَسَبِ قَوْلِكَ بِسَلامٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«أَيُّهَا السَّيِّدُ، الآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ بِسَلاَمٍ حَسَبَ وَعْدِكَ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"ya RAB, halla2 7a'2a2et wa3dak ele, khalle khadmak yrou7 bi-salem.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"يا رَبّي، دابا ودّع العبد ديالك بْسلام فحال ما وعدْتِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”حَانَ الْوَقْتُ يَا رَبُّ لِتُطْلِقَ عَبْدَكَ بِسَلَامٍ كَمَا وَعَدْتَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَالْآنَ يَا رَبُّ، أطلِقْنِي أنَا عَبدَكَ فَأموتَ بِسَلَامٍ كَمَا وَعَدْتَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"رَبِّي ها قد وَفَيتَ بما وَعَدتَني، فدَعني أنا عَبدَكَ أموتُ بسَلامٍ بَعدَما اطمَأنَّتْ نَفسي برُؤيةِ المُنقِذِ الذّي أرسَلتَهُ لِكُلّ النّاسِ، يَكونُ لشُعوبِ الأرضِ هاديًا ونورًا، ويَكونُ فَخرًا لعِبادِكَ بَني يَعقوبَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«يَا رَبْ، تَوَّا تْحَقَّقْ وَعْدِكْ لِيَّا، خَلِّي عَبْدِكْ يِمْشِي بْسَلَامْ.