Luke 2:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kullu waaḥid masha vashaan yaktib ismu fi madiinatu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا ذَهَبَ كُلُّ وَاحِدٍ إلَى بَلدَتِهِ الأصلِيَّةِ لِكَي يُسَجَّلَ اسْمُهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فذَهبَ جَميعُ النَّاسِ لِيَكتَتِبَ كُلُّ واحِدٍ في مَدينَتِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَذَهَبَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَلْدَتِهِ لِيُسَجَّلَ هُنَاكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kullu waaḥid masha vashaan yaktib ismu fi madiinatu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كُلّو واحِد مَشى عَشان يَكتِب إسمو في مَدينَتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

والناس كامَل راحو باش يَتسَجّلو، كُل واحَد في مْدينتو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فذهَبَ كُلّ واحدٍ إلى مَدينتِهِ ليكتَتِبَ فيها.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِمْشَاوْ النَّاسْ الكُلْ بَاشْ يْسَجّْلُوا أَسَامِيهُمْ، كُلْ وَاحِدْ فِي بْلاَدُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَذَهَبَ ٱلْجَمِيعُ لِيُكْتَتَبُوا، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَدِينَتِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فذَهَبَ الجميعُ ليُكتَتَبوا، كُلُّ واحِدٍ إلَى مَدينَتِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَكَذا ذَهَبَ كُلُّ واحِدٍ إلَى بَلدَتِهِ الأصلِيَّةِ لِكَي يُسَجَّلَ اسْمُهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فذهب الجميع ليسجلوا، كل واحد إلى بلدته.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْشَى كُلّْ وَاحْدْ لْلْمْدِينَة دْيَالُه بَاشْ يْتّْقَيّْدْ فِيهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَانْطَلَقَ الجَمِيعُ لِيَكْتَتِبَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَدِينَتِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَذَهَبَ الْجَمِيعُ لِيُسَجَّلُوا، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَلْدَتِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ra7 kell wa7ad 3ala madinto la-yetsajjal fiya.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمشى كُل واحد نالقرية ديالو باش يتسجّل تمّاك.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَذَهَبَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَلْدَتِهِ لِيُسَجَّلَ هُنَاكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا ذَهَبَ كُلُّ وَاحِدٍ إلَى بَلدَتِهِ الأصلِيَّةِ لِكَي يُسَجَّلَ اسْمُهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ووُجِّهَ كُلُّ فَردٍ إلى بَلَدِ أسلافِهِ لأجلِ الإحصاءِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي مْشَى كُلْ وَاحِدْ لِمْدِينْتُو بَاشْ يِتْقَيِّدْ فِيهَا.