Luke 2:32 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

An nuur al yanawwir le_l umam, wa huwa majd shavb Israa’iil.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُوَ نُورٌ لإعلَانِ طَرِيقِكَ لِلأُمَمِ، وَهُوَ مَجدٌ لِشَعْبِكَ بَنِي إسْرَائِيلَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

نُورًا يَتَجَلَّى لِلوَثَنِيِّين ومَجدًا لِشَعْبِكَ إِسرائيل».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هُوَ نُورٌ يُعْلِنُ اللهَ لِلْأُمَمِ، وَيُكْرِمُ شَعْبَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

An nuur al yanawwir le_l umam, wa huwa majd shavb Israa’iil.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

النّور اليَنَوِّر لِلأُمَم، و هو مَجد شَعب إِسْرَائِيل.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نور يَهدي الأُمّات وشان لشَعبَك إسرائيل".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نورًا لِهدايةِ الأُممِ ومَجدًا لشَعبِكَ إِسرائيلَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

نُورْ لِلشْعُوبْ الأُخْرِينْ وْمَجْدْ لْبَنِي إِسْرَائِيلْ شَعْبِكْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

نُورَ إِعْلَانٍ لِلْأُمَمِ، وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

نورَ إعلانٍ للأُمَمِ، ومَجدًا لشَعبِكَ إسرائيلَ».

Arabic Bible ERV 2009

هُوَ نُورٌ لإعلانِ طَرِيْقِكَ لِلأُمَمِ، وَهُوَ مَجدٌ لِشَعبِكَ بَنيْ إسْرائِيلَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

نور هداية للأمم ومجدا لشعبك إسر ائيل».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

نُورْ يْهْدِي الشّْعُوبْ اللِّي مَا كَيْعَبْدُوشْ اللَّهْ وْعَزّْ لْشَعْبَكْ إِسْرَائِيلْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

نُورَ إِعْلانٍ لِلأُمَمِ ومَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيل".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

نُورَ هِدَايَةٍ لِلأُمَمِ وَمَجْداً لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

nour ydawwe 3al-oumam w-majd la-sha3bak Isra2il."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

نور التبْيين نالأُمَم والمجد د شعبك إسْرائيل."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هُوَ نُورٌ يُعْلِنُ اللهَ لِلْأُمَمِ، وَيُكْرِمُ شَعْبَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُوَ نُورٌ لإعلَانِ طَرِيقِكَ لِلأُمَمِ، وَهُوَ مَجدٌ لِشَعْبِكَ بَنِي إسْرَائِيلَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

...

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هِيَّ نُورْ تِهْدِي بِيهْ الشُّعُوبْ الأُخْرِينْ، ومَجْدْ لْبَنِي إِسْرَائِيلْ شَعْبِكْ».