Luke 2:35 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa inti kamaan yaṭvanik seef fi nafsik, vashaan yawarri afkaar guluub naas kutaar.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَتُكشَفُ أفكَارُ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ. أمَّا أنْتِ يَا مَريَمُ، فَسَيَخْتَرِقُ نَفْسَكِ أيْضًا سَيفٌ بِسَبَبِ مَا سَيَحْدُثُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنتِ سيَنفُذُ سَيفٌ في نَفْسِكِ، لِتَنكَشِفَ الأَفكارُ عَن قُلوبٍ كثيرة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَنْكَشِفُ أَفْكَارُ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ. وَأَيْضًا يَنْفُذُ سَيْفٌ فِي نَفْسِكِ أَنْتِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa inti kamaan yaṭvanik seef fi nafsik, vashaan yawarri afkaar guluub naas kutaar.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إنتي كَمان يَطعَنِك سيف في نَفسِك، عَشان يَوَرّي أفكار قُلوب ناس كُتار.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وأنتِ، سيف يْجوز في نَفسَك باش يَنكَشفو فْكايَر قْلوب بَزّاف."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لتَنكَشِفَ خفايا أفكارِهِم. وأمّا أنتِ، فسَيفُ الأحزانِ سَينفُذُ في قلبِكِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِنْتِ يَا مَرْيَمْ بَاشْ يُدْخُلْ فِي قَلْبِكْ سِيفْ، بَاشْ تِتْكْشِفْ النِّيَّاتْ مْتَاعْ بَرْشَة قْلُوبْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنْتِ أَيْضًا يَجُوزُ فِي نَفْسِكِ سَيْفٌ، لِتُعْلَنَ أَفْكَارٌ مِنْ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنتِ أيضًا يَجوزُ في نَفسِكِ سيفٌ، لتُعلَنَ أفكارٌ مِنْ قُلوبٍ كثيرَةٍ».

Arabic Bible ERV 2009

وَسَتُكشَفُ أفكارُ قُلُوبٍ كَثِيرَةً. أمّا أنتِ يا مَريَمُ، فَسَيَختَرِقُ نَفسَكِ أيضاً سَيفٌ بِسَبَبِ ما سَيَحدُثُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

حتى أنت سيخترق نفسك سيف لكي تنكشف نيات قلوب كثيرة! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا غَادِي تْبَانْ الْأَفْكَارْ الْمْخَبّْيَة دْيَالْ نَاسْ كْتَارْ. وْحْتَّى نْتِ آ مَرْيَمْ، غَادِي يْدْخُلْ سِيفْ الْحُزْنْ فْنَفْسْكْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَنْتِ سَيَجوزُ سَيْفٌ فِي نَفْسِكِ، لِكَيْ تُكْشَفَ أَفْكارٌ عَنْ قُلوبٍ كَثيرةٍ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

حَتَّى أَنْتِ سَيَخْتَرِقُ نَفْسَكِ سَيْفٌ لِكَيْ تَنْكَشِفَ نِيَّاتُ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ra7 tenkeshif naweya el-2loub. W-7atta ente, ra7 yekhro2 bi-nafsik seyf."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش يكتَشف التخميم د بزّاف د القلوبة. وانتينا، واحد السيف غادي يدخل في النفس ديالك."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَنْكَشِفُ أَفْكَارُ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ. وَأَيْضًا يَنْفُذُ سَيْفٌ فِي نَفْسِكِ أَنْتِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَتُكشَفُ أفكَارُ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ. أمَّا أنْتِ يَا مَريَمُ، فَسَيَخْتَرِقُ نَفْسَكِ أيْضًا سَيفٌ بِسَبَبِ مَا سَيَحْدُثُ.»

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وتِتْكْشِفْ نِيَّاتْ بَرْشَة قْلُوبْ. آمَا إِنْتِ، الحُزْنْ بِشْ يُدْخُلْ فِي قَلْبِكْ كِيمَا السِّيفْ».