Luke 2:45 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma maa ligoohu, rajavu le Uurushaliim yafattishu valeehu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا لَمْ يَعْثُرَا عَلَيْهِ، عَادَا إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ بَحْثًا عَنْهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَمَّا لَم يَجداه، رَجَعا إِلى أُورَشَليمَ يَبحَثانِ عنه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا لَمْ يَجِدَاهُ، رَجَعَا إِلَى الْقُدْسِ يَبْحَثَانِ عَنْهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma maa ligoohu, rajavu le Uurushaliim yafattishu valeehu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا ما لِقوهو، رَجَعو لِأُورُشَلِيم يَفَتِّشو عَليهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي ما لْقاوَهش، رَجعو لأورشَليم يْحَوّسو عليه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فما وَجداهُ. فرَجَعا إلى أُورُشليمَ يَبحَثانِ عَنهُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكِمَا لْقَاوْهِشْ رَجْعُوا لْأُورْشَلِيمْ يْلَوّْجُوا عْلِيهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا لَمْ يَجِدَاهُ رَجَعَا إِلَى أُورُشَلِيمَ يَطْلُبَانِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا لَمْ يَجِداهُ رَجَعا إلَى أورُشَليمَ يَطلُبانِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمّا لَمْ يَعثُرا عَلَيْهِ، عادا إلَى مَدينَةِ القُدْسِ بَحثاً عَنهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما لم يجداه، رجعا إلى أورشليم يبحثان عنه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي مَا لْقَاوْهْشْ، رْجْعُو لْأُورْشَلِيمْ يْقَلّْبُو عْلِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإِذْ لَمْ يَجِدَاهُ رَجَعا إِلَى أُورَشَليمَ يَطْلُبانِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمَّا لَمْ يَجِدَاهُ، رَجَعَا إِلَى أُورُشَلِيمَ يَبْحَثَانِ عَنْهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

bass ma le2ouh. W-rej3o 3ala Ourashalim 7atta yfattsho 3le,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي ما جبروه شي، رجعو نأُورُشَليم كيفتّشو عليه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا لَمْ يَجِدَاهُ، رَجَعَا إِلَى الْقُدْسِ يَبْحَثَانِ عَنْهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما لم يجداه رجعا الى اورشليم يطلبانه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا لَمْ يَعْثُرَا عَلَيْهِ، عَادَا إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ بَحْثًا عَنْهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لكنّهُما لم يَجِداهُ، فعادَا إلى القُدسِ، وبَحَثَا عنهُ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي مَا لْقَاوْهُوشْ رَجْعُوا لْأُورْشَلِيمْ يْلَوْجُوا عْلِيهْ.