Luke 2:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Hu masha vashaan yaktib ismu, wa mavaahu Maryam al maxṭuuba leehu, wa hiya ḥaamil.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَهَبَ لِيُسَجَّلَ اسْمُهُ مَعَ مَريَمَ خَطِيبَتِهِ الَّتِي كَانَتْ حُبْلَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيَكتَتِبَ هو ومَريمُ خَطيبَتُه وكانَت حامِلاً.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَذَلِكَ لِكَيْ يُسَجَّلَ هُنَاكَ مَعَ مَرْيَمَ خَطِيبَتِهِ، وَهِيَ حُبْلَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Hu masha vashaan yaktib ismu, wa mavaahu Maryam al maxṭuuba leehu, wa hiya ḥaamil.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو مَشى عَشان يَكتِب إسمو، و مَعاهو مَرْيَم المَخطوبَه ليهو، و هي حامِل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

باش يَتسَجَّل مع مَريَم خْطيبتو اللي كانَت بالجوف.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ليكتَتِبَ معَ مَريمَ خَطيبَتِهِ، وكانَت حُبلى.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَاشْ يِتْسَجِّلْ غَادِي هُوَ وْخَطِيبْتُو مَرْيَمْ الِّي كَانِتْ حِبْلَى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِيُكْتَتَبَ مَعَ مَرْيَمَ ٱمْرَأَتِهِ ٱلْمَخْطُوبَةِ وَهِيَ حُبْلَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ليُكتَتَبَ مع مَريَمَ امرأتِهِ المَخطوبَةِ وهي حُبلَى.

Arabic Bible ERV 2009

فَذَهَبَ لِيُسَجَّلَ اسْمُهُ مَعَ مَريَمَ خَطِيبَتِهِ الَّتِي كانَتْ حُبلَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ليتسجل هناك مع مريم المخطوبة له، وهي حبلى.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بَاشْ يْتّْقَيّْدْ مْعَ مَرْيَمْ خَطِيبْتُه اللِّي كَانْتْ حَامْلَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ليَكتَتِبَ مَعْ مَرْيَمَ الاِمْرَأَةِ المَخْطُوبَةِ لَهُ وَهِيَ حُبْلَى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِيَتَسَجَّلَ هُنَاكَ مَعَ مَرْيَمَ الْمَخْطُوبَةِ لَهُ، وَهِيَ حُبْلَى.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

la-yetsajjal ma3 Maryam khatibto, w-kenit 7eble.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش يتسجّل تمّاك مع مَرْيَم مراتو الّي كانت مخطوبة لو وْهِيَ حُبلى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَذَلِكَ لِكَيْ يُسَجَّلَ هُنَاكَ مَعَ مَرْيَمَ خَطِيبَتِهِ، وَهِيَ حُبْلَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَهَبَ لِيُسَجَّلَ اسْمُهُ مَعَ مَريَمَ خَطِيبَتِهِ الَّتِي كَانَتْ حُبْلَى.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مْشَى بَاشْ يِتْقَيِّدْ غَادِي، هُوَّ وخَطِيبْتُو مَرْيِمْ، الِّي كَانِتْ حِبْلَى.