Luke 2:50 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa hum maa fihmu kalaamu al gaalu leehum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
لَكِنَّهُمَا لَمْ يَفْهَمَا جَوَابَهُ هَذَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فلَم يَفهَما ما قالَ لَهما.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
فَلَمْ يَفْهَمَا مَا قَالَهُ لَهُمَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa hum maa fihmu kalaamu al gaalu leehum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
و هُم ما فِهمو كَلامو القالو ليهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
بَصَّح ما فَهموش الكْلام اللي قالهولهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
فما فَهِما معنى كلامِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
آمَا هُومَا مَا فِهْمُوا حَتَّى شَيْء مِلِّي قَالْهُولْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
فَلَمْ يَفْهَمَا ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي قَالَهُ لَهُمَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
فلَمْ يَفهَما الكلامَ الّذي قالهُ لهُما.
Arabic Bible ERV 2009
لَكِنَّهُما لَمْ يَفهَما جَوابَهُ هَذا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
فلم يفهما ما قاله لهما.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
وَلَكِنْ مَا فَهْمُوشْ دَاكْشِّي اللِّي ݣَالْ لِيهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
فَلَمْ يَفْهَمَا مَا قَالَهُ لَهُمَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
فَلَمْ يَفْهَمَا مَا قَالَهُ لَهُمَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
W-ma fehmo ma3na kalemo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
وْهُمَ ما فهمو والو من هَد الشي الّي قالّوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
فَلَمْ يَفْهَمَا مَا قَالَهُ لَهُمَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
لَكِنَّهُمَا لَمْ يَفْهَمَا جَوَابَهُ هَذَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
ولم يَفقَها قَصدَهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
آمَا هُومَا مَا فِهْمُوشْ الكْلَامْ الِّي قَالْهُولْهُمْ.