Luke 2:52 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv zaad fi_l ḥikma wa fi ṭuulu, wa fi_n nivma vind Allaah wa_n naas.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَنَمَا يَسُوعُ فِي الحِكْمَةِ وَالجِسمِ وَالنِّعمَةِ عِنْدَ اللهِ وَالنَّاسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ يسوعُ يَتسامى في الحِكمَةِ والقامَةِ والحُظْوَةِ عِندَ اللهِ والنَّاس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ عِيسَى يَكْبَرُ، وَيَنْمُو فِي الْحِكْمَةِ، وَيَزِيدُ عَلَيْهِ رِضَا اللهِ وَالنَّاسِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv zaad fi_l ḥikma wa fi ṭuulu, wa fi_n nivma vind Allaah wa_n naas.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَسُوع زاد في الحِكمَه و في طولو، و في النِّعمَه عِند الله و النّاس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ويَسوع كان يْزيد فالعْقَل والقَد والنَعمة عَند الله وعَند الناس.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ يَسوعُ يَنمو في القامَةِ والحِكمَةِ والنّعمَةِ عِندَ اللهِ والنّاسِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْيَسُوعْ قَاعِدْ يِكْبِرْ فِي الحِكْمَة وِالقَامَة وِالنِّعْمَة عِنْدْ اللهْ وْعِنْدْ النَّاسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْقَامَةِ وَٱلنِّعْمَةِ، عِنْدَ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا يَسوعُ فكانَ يتَقَدَّمُ في الحِكمَةِ والقامَةِ والنِّعمَةِ، عِندَ اللهِ والنّاسِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَنَما يَسُوعُ فِي الحِكْمَةِ وَالجِسمِ وَالنِّعمَةِ عِندَ اللهِ وَالنّاسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما يسوع، فكان يتقدم في الحكمة والقامة، وفي النعمة عند الله والناس.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَانْ يَسُوعْ كَيْكْبَرْ وْكَيْزِيدْ فْالْحْكْمَة وْالْقُبُولْ عَنْدْ اللَّهْ وْالنَّاسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي الحِكْمَةِ وَالسِّنِّ وَالنِّعْمَةِ عِنْدَ اللّهِ وَالنَّاس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا يَسُوعُ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي الْحِكْمَةِ وَالْقَامَةِ، وَفِي النِّعْمَةِ عِنْدَ اللهِ وَالنَّاسِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken YASOU3 3am yekbar bel-2ame wel-7ekme wel-ne3me 3end ALLAH wel-nes.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْيَسوع زاد كيكبر في الحِكمة والطول وْفي رضى اللّٰه والناس عليه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ عِيسَى يَكْبَرُ، وَيَنْمُو فِي الْحِكْمَةِ، وَيَزِيدُ عَلَيْهِ رِضَا اللهِ وَالنَّاسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَنَمَا يَسُوعُ فِي الحِكْمَةِ وَالجِسمِ وَالنِّعمَةِ عِنْدَ اللهِ وَالنَّاسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ومَضى (سلامُهُ علينا) في حَياتِهِ مَعَهُما بارًّا بِهِما مُطيعًا لَهُما، يَزدادُ، مَعَ الأيّامِ، حِكمةً، وتَزدادُ قامتُهُ طولاً، ويَزدادُ عِندَ اللهِ رِضى وعِندَ النّاسِ قَبولاً واحتِرامًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ يَسُوعْ يِكْبِرْ فِي بَدْنُو وفِي الحِكْمَة وفِي النِّعْمَة عَنْدْ اللَّهْ وعَنْدْ النَّاسْ.