Luke 2:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit kaanu hinaak, tammat aiyaama vashaan talid.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانَا هُنَاكَ حَانَ وَقْتُ وِلَادَتِهْاَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَينا هما فيها حانَ وَقتُ وِلادَتِها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُمَا فِي بَيْتَ لَحْمَ جَاءَ وَقْتُهَا لِتَلِدَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit kaanu hinaak, tammat aiyaama vashaan talid.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و وَكِت كانو هِناك، تَمَّت أياما عَشان تَلِد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي كانو تَمّة، وْصَل وَقتها باش تَولَد،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَينَما هُما في بَيتَ لَحمَ، جاءَ وَقتُها لِتَلِدَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي كَانُوا مُوجُودِينْ الغَادِي جَا وَقْتْهَا بَاشْ تُولِدْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَيْنَمَا هُمَا هُنَاكَ تَمَّتْ أَيَّامُهَا لِتَلِدَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَينَما هُما هناكَ تمَّتْ أيّامُها لتَلِدَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبَينَما كانا هُناكَ حانَ وَقْتُ وِلادَتِهاَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبينما كانا هناك، تم زمانها لتلد،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي كَانُو فْبِيتْ لَحْمْ، وْصْلَاتْ وَقْتْ الْوْلَادَة دْيَالْتْهَا،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبَيْنَما كَانَا هُناكَ تَمَتْ أَيَّامُ وِلادَتِها،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَيْنَمَا كَانَا هُنَاكَ، تَمَّ زَمَانُهَا لِتَلِدَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Henne w-bi-Beyt-La7m, eja wa2ta ta-twalled,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي كانو تمّاك، جا الوقت باش تولد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُمَا فِي بَيْتَ لَحْمَ جَاءَ وَقْتُهَا لِتَلِدَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانَا هُنَاكَ حَانَ وَقْتُ وِلَادَتِهْاَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وحانَ وَقتُ وَضعِها وهُما في بَيتَ لَحم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهُومَا فِي بَيْتْ لَحْمْ، جَاء وَقْتْ وْلَادِتْهَا.