Luke 20:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kamaan rassal taalit zool, wa da jaraḥoohu wa ṭaradoohu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأرْسَلَ أيْضًا خَادِمًا ثَالِثًا، لَكِنَّهُمْ جَرَّحُوا هَذَا أيْضًا وَطَرَدُوهُ خَارِجًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَرسَلَ خادِمًا ثالِثًا، وذاكَ أَيضًا جرَّحوه وطَرَدوه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَرْسَلَ خَادِمًا ثَالِثًا، فَجَرَحُوهُ وَرَمَوْهُ خَارِجًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kamaan rassal taalit zool, wa da jaraḥoohu wa ṭaradoohu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كَمان رَسَّل تالِت زول، و دا جَرَحوهو و طَرَدوهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وزاد بْعَت خَدّام تالَت، جَرحوه وحاوزوه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأرسَلَ خادِمًا ثالثًا، وهذا أيضًا جَرّحوهُ ورَمَوه في خارِجِ الكَرمِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

زَادْ عَاوِدْ بْعَثِّلْهُمْ عَبْدْ ثَالِثْ يَاخِي جَرْحُوهْ وِرْمُوهْ البَرَّا مِنْ السَّانْيَة مْتَاعْ العْنِبْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ عَادَ فَأَرْسَلَ ثَالِثًا، فَجَرَّحُوا هَذَا أَيْضًا وَأَخْرَجُوهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ عادَ فأرسَلَ ثالِثًا، فجَرَّحوا هذا أيضًا وأخرَجوهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأرسَلَ أيضاً خادِماً ثالِثاً، لَكِنَّهُمْ جَرَّحُوا هَذا أيضاً وَطَرَدُوهُ خارِجاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم عاد وأرسل عبدا ثالثا، فجرحوه وطرحوه خارج الكرم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْزَادْ صِيفْطْ التَّالْتْ، وْحْتَّى هُوَ ضْرْبُوهْ وْجَرْحُوهْ، وْرْمَاوْهْ عْلَى بْرَّا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَعَادَ وَأَرْسَلَ ثَالِثًا، فجَرَّحُوا هَذَا أَيْضًا وَأَخْرَجُوهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ عَادَ وَأَرْسَلَ عَبْداً ثَالِثاً، فَجَرَّحُوهُ وَطَرَحُوهُ خَارِجَ الْكَرْمِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ba3at khadim telit, w-kamen rajja3ouh w-kabbouh barrat el-karm.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

عاود صيفط واحد العبد تالت، وْجرحوه وْسيّبوه على برّا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَرْسَلَ خَادِمًا ثَالِثًا، فَجَرَحُوهُ وَرَمَوْهُ خَارِجًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم عاد فارسل ثالثا. فجرحوا هذا ايضا واخرجوه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأرْسَلَ أيْضًا خَادِمًا ثَالِثًا، لَكِنَّهُمْ جَرَّحُوا هَذَا أيْضًا وَطَرَدُوهُ خَارِجًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكذا فَعَلوا بالعَبدِ الثّالثِ فعادَ كسابِقَيْهِ مُثخَنًا بالجُروحِ خاليَ اليَدَينِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

زَادْ عَاوِدْ بْعَثِّلْهُمْ خْدِيمْ ثَالِثْ، يَاخِي جَرْحُوهْ ورْمَاوَهْ لْبَرَّا مِالسَّانْيَة.