Luke 21:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa da bikuun furṣa leekum vashaan tash‐hadu leiya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَكُونُ لَكُمْ فُرصَةٌ لِتَشْهَدُوا عَنِّي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فيُتاحُ لَكم أَن تُؤَدُّوا الشَّهادَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَكُونُ هَذِهِ فُرْصَةً لَكُمْ لِتَشْهَدُوا عَنِّي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa da bikuun furṣa leekum vashaan tash‐hadu leiya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و دا بِكون فُرصَه ليكُم عَشان تَشهَدو لَي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاد الشي يَصرالكُم باش تَشَّهدولي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويكونُ هذا فُرصَةً لكُم، تَشهَدونَ فيها لِلبِشارةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا الحَاجَاتْ هَاذِي بَاشْ تَعْطِيكُمْ الفُرْصَة بَاشْ تِشْهْدُوا لْإِسْمِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَيَؤُولُ ذَلِكَ لَكُمْ شَهَادَةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فيَؤولُ ذلكَ لكُمْ شَهادَةً.

Arabic Bible ERV 2009

فَتَكونُ لَكُمْ فُرصَةٌ لِتَشهَدُوا عَنِّي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن ذلك سيتيح لكم فرصة للشهادة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغَتْكُونْ هَادِي وْجْبَة لِيكُمْ بَاشْ تْشَهْدُو لِيَّ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَيَؤُولُ ذَلِكَ لَكُمْ شَهَادَةً.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنَّ ذلِكَ سَيُتِيحُ لَكُمْ فُرْصَةً لِلشَّهَادَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-bitkoun hayde fersa elkon, la-tesh'hado fiya lal-injil.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغادي تكون هَدي فُرْصة لِلكُم باش تعطيو الشهادة قدّاموم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَكُونُ هَذِهِ فُرْصَةً لَكُمْ لِتَشْهَدُوا عَنِّي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فيؤول ذلك لكم شهادة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَكُونُ لَكُمْ فُرصَةٌ لِتَشْهَدُوا عَنِّي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وستَكونُ تِلكَ فُرصتَكُم لإعلانِ شَهادَتِكُم فيَّ على المَلأِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَاذِي بِشْ تْكُونِلْكُمْ فُرْصَة بَاشْ تِشْهْدُولِي.