Luke 21:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin wa laa shavra waaḥda min ru’uuskum taxsar.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ لَنْ تَضِيعَ شَعرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ رُؤُسِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَن تُفقَدَ شَعْرَةٌ مِن رُؤُوسِكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَعَ ذَلِكَ، لَنْ تَسْقُطَ شَعْرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ رُؤُوسِكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin wa laa shavra waaḥda min ru’uuskum taxsar.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن و لا شَعرَه واحدَه مِن رؤسكُم تَخسَر.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح شَعرة من راسكُم ما تْضيع،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكِنْ شَعْرةٌ واحدةٌ مِنْ رؤُوسِكُم لا تقَعُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا حَتَّى شَعْرَة مِنْ رُيُوسْكُمْ مَا هِيَ بَاشْ اطِّيحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنَّ شَعْرَةً مِنْ رُؤُوسِكُمْ لَا تَهْلِكُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن شَعرَةً مِنْ رؤوسِكُمْ لا تهلِكُ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ لَنْ تَضِيعَ شَعرَةٌ واحِدَةٌ مِنْ رُؤُسِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك البتة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ حْتَّى شَعْرَة وَحْدَة مْنْ رْيُوسْكُمْ مَا غَتّْهْلَكْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَشَعْرَةٌ مِنْ رُؤُوسِكُم لا تَهْلِك،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنَّ شَعْرَةً مِنْ رُؤُوسِكُمْ لاَ تَهْلِكُ الْبَتَّةَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass sha3ra we7de min raskon ma ra7 tou2a3.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن حتّى شعرة من الراس ديالكُم ما غادي شي تضيع.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَعَ ذَلِكَ، لَنْ تَسْقُطَ شَعْرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ رُؤُوسِكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ لَنْ تَضِيعَ شَعرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ رُؤُسِكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكن لا خَوفَ عليكُم،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا حَتَّى شَعْرَة مِنْ رْيُوسْكُمْ مَا اطِّيحْ.