Luke 21:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Iza takuunu saabitiin, taxalliṣu ḥayaatkum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِثَبَاتِكُمْ تَحْفَظُونَ نُفُوسَكُمْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّكم بِثَباتِكُم تَكتَسِبونَ أَنفُسَكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اُثْبُتُوا فَتَرْبَحُوا نُفُوسَكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Iza takuunu saabitiin, taxalliṣu ḥayaatkum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إذا تَكونو ثابِتين، تَخَلِّصو حَياتكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بالصْبَر مْتاعكُم، تْسَلّكو نْفوسكُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبِثَباتِكُم تَخلُصونَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

أُصْبْرُوا وْشِدُّوا صْحِيحْ تَوْ تَطْلْعُوا رَابْحِينْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بِصَبْرِكُمُ ٱقْتَنُوا أَنْفُسَكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بصَبرِكُمُ اقتَنوا أنفُسَكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبِثَباتِكُمْ تَحفَظُونَ نُفُوسَكُمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فباحتمالكم تربحون أنفسكم!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْالصّْبَرْ دْيَالْكُمْ غَتْنَجِّيوْ حْيَاتْكُمْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبِصَبْرِكُم تَقتَنُونَ نُفُوسَكُم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَبِاحْتِمَالِكُمْ تَرْبَحُونَ أَنْفُسَكُمْ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-bi-thabetkon bitkhallso 7alkon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وِادا بقيتو تابتين، غَد تنجّيو حياتكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اُثْبُتُوا فَتَرْبَحُوا نُفُوسَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بصبركم اقتنوا انفسكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِثَبَاتِكُمْ تَحْفَظُونَ نُفُوسَكُمْ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأنّكُم بثباتِكُم عِندَ تِلكَ المُلِمّاتِ ستَكسِبونَ أنفُسَكُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

شِدُّوا صْحِيحْ، تِنْجَاوْ.