Luke 21:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida kamaan, lamma tashuufu_l ḥaajaat deel yaḥṣalu, tavrifu malakuut Allaah garrab.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَكَذَا أيْضًا عِنْدَمَا تَرَوْنَ هَذِهِ الأشْيَاءَ، سَتَعْرِفُونَ أنَّ مَلَكُوتَ اللهِ قَرِيبٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكَذٰلِكَ أَنتُم إِذا رَأَيتُم هٰذِه الأُمورَ تَحدُث، فٱعلَموا أَنَّ مَلكوتَ اللهِ قَريب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَذَلِكَ مَتَى رَأَيْتُمْ هَذِهِ الْأُمُورَ تَحْدُثُ، اِعْلَمُوا أَنَّ مَمْلَكَةَ اللهِ أَصْبَحَتْ قَرِيبَةً مِنْكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida kamaan, lamma tashuufu_l ḥaajaat deel yaḥṣalu, tavrifu malakuut Allaah garrab.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كِدا كَمان، لَمّا تَشوفو الحاجات ديل يَحصَلو، تَعرِفو مَلَكوت الله قَرَّب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هَكدا أنتومَ تاني، غير تْشوفو هاد الشي يَصرا، أعَّرفو باللي مَلَكوت الله راهو قْريب،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكذلِكَ إذا رأيتُم هذِهِ الأحداثَ وقَعَت، فاَعلَموا أنّ مَلكوتَ اللهِ قَريبٌ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِنْتُومَا زَادَا كِتْشُوفُوا الحَاجَاتْ هَاذِي قَاعْدَة تَاقَعْ، أَعْرْفُوا الِّي مَمْلِكْةْ اللهْ قُرْبِتْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا، مَتَى رَأَيْتُمْ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءَ صَائِرَةً، فَٱعْلَمُوا أَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ قَرِيبٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هكذا أنتُمْ أيضًا، مَتَى رأيتُمْ هذِهِ الأشياءَ صائرَةً، فاعلَموا أنَّ ملكوتَ اللهِ قريبٌ.

Arabic Bible ERV 2009

هَكَذا أيضاً عِندَما تَرَونَ هَذِهِ الأشياءَ، سَتَعرِفُونَ أنَّ مَلَكُوتَ اللهِ قَرِيبٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهكذا أنتم أيضا، عندما ترون هذه الأمور حادثة، فاعلموا أن ملكوت الله بات قريبا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا مْلِّي تْشُوفُو حْتَّى نْتُمَ هَادْ الْأُمُورْ كَيْوَقْعُو، عَرْفُو بْلِّي مَمْلَكَةْ اللَّهْ قَرّْبَاتْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

كَذَلِكَ أَنْتُم إِذَا رَأَيتُم أَنَّ هَذَا وَاقِعٌ، فَاعْلَمُوا أَنَّ مَلَكُوتَ اللّهِ قَرِيبٌ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهكَذَا أَنْتُمْ أَيْضاً، عِنْدَمَا تَرَوْنَ هذِهِ الأُمُورَ حَادِثَةً، فَاعْلَمُوا أَنَّ مَلَكُوتَ اللهِ بَاتَ قَرِيباً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-nafs el-shi eza shefto hal-eshya saret, 3rafo enno malakout ALLAH 2arib.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بْنفس الشكل، ملّي تشوفو هَد الشي كامل كيوقَع، عرفو بلّي مُلك اللّٰه قريب.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَذَلِكَ مَتَى رَأَيْتُمْ هَذِهِ الْأُمُورَ تَحْدُثُ، اِعْلَمُوا أَنَّ مَمْلَكَةَ اللهِ أَصْبَحَتْ قَرِيبَةً مِنْكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَكَذَا أيْضًا عِنْدَمَا تَرَوْنَ هَذِهِ الأشْيَاءَ، سَتَعْرِفُونَ أنَّ مَلَكُوتَ اللهِ قَرِيبٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكذلِكَ عِندَما تَرونَ هذِهِ الأحداثَ، فتَيَقَّنوا أنّ مَوعدَ قيامِ المَملَكةِ الرَّبّانيّةِ باتَ قَريبًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِنْتُومَا زَادَا، كِي تْشُوفُوا الحَاجَاتْ هَاذِي قَاعْدَة تْصِيرْ، أَعْرْفُوا الِّي مَمْلَكْةْ اللَّهْ قُرْبِتْ.