Luke 21:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Be xuṣuuṣ al ḥaajaat di al intu tashuufuuha, al wakit biji lamma maa bixallu ḥajar foog ḥajar al maa birmuuhu tiḥit.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَيَأْتِي وَقْتٌ لَا يَبْقَى فِيهِ حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ مِنْ هَذِهِ الَّتِي تَرَوْنَهَا، إذْ سَتُهدَمُ كُلُّهَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«هٰذا الَّذي تَنظُرونَ إِلَيه سَتأتي أَيَّامٌ لن يُترَكَ مِنه حَجَرٌ على حَجَر مِن غَيرِ أَن يُنقَض».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”بِالنِّسْبَةِ لِهَذِهِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي تُشَاهِدُونَهَا، سَيَأْتِي الْوَقْتُ حِينَ لَا يُتْرَكُ فِيهَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ، بَلْ يُهْدَمُ الْكُلُّ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Be xuṣuuṣ al ḥaajaat di al intu tashuufuuha, al wakit biji lamma maa bixallu ḥajar foog ḥajar al maa birmuuhu tiḥit.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”بِخُصوص الحاجات دي الإنتو تَشوفوها، الوَكِت بِجي لَمّا ما بِخَلّو حَجَر فوق حَجَر الما بِرموهو تِحِت.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"يْجيو يامات وين من هاد الشي اللي راكُم تْشوفوه، ما تَبقاش حَجرة فوق حَجرة ما تَنهَدش".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«ستَجيءُ أيّامٌ لَنْ يُتركَ فيها مِمّا تُشاهِدونَهُ حجَرٌ على حجَرٍ، بل يُهدَمُ كُلّهُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«الحَاجَاتْ الِّي تْشُوفُوا فِيهَا الكُلْهَا، بَاشْ تْجِي أَيَّامَاتْ حَتَّى حَجْرَة لِهْنَا مَا هِي بَاشْ تَبْقَى فُوقْ أُخْتْهَا، الكُلُّو بَاشْ يْطِيحْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«هَذِهِ ٱلَّتِي تَرَوْنَهَا، سَتَأْتِي أَيَّامٌ لَا يُتْرَكُ فِيهَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ لَا يُنْقَضُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«هذِهِ الّتي ترَوْنَها، ستأتي أيّامٌ لا يُترَكُ فيها حَجَرٌ علَى حَجَرٍ لا يُنقَضُ».

Arabic Bible ERV 2009

«سَيَأتِي وَقتٌ لا يَبقَى فِيهِ حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ مِنْ هَذِهِ الَّتِي تَرَونَها، إذْ سَتُهدَمُ كُلُّها.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قال: «إن هذا الذي ترونه، ستأتي أيام لا يبقى فيها حجر منه فوق حجر إلا ويهدم».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«غَيْجِي وَاحْدْ الْوَقْتْ مَا غَتْبْقَى فِيهْ حْتَّى حَجْرَة فُوقْ حَجْرَة مْنْ هَادْشِّي اللِّي كَتْشُوفُوهْ، كُلّْشِي غَادِي يْرِيبْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"هَذَا الَّذِي تَنظُرونَ، سَتَأْتي أَيَّامٌ لا يُتْرَكُ فِيهَا مِنْهُ حَجرُ عَلَى حَجَرٍ إِلاَّ يُنقَضُ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَالَ: «إِنَّ هَذَا الَّذِي تَرَوْنَهُ، سَتَأْتِي أَيَّامٌ لاَ يَبْقَى فِيهَا حَجَرٌ مِنْهُ فَوْقَ حَجَرٍ إِلاَّ وَيُهْدَمُ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"Ra7 teje iyem mish ra7 yentarak 7ajar 3ala 7ajar min yalle 3am tshoufouh, kello ra7 yet'haddam"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"بالنسبة نْهَد الشي الّي كتشوفوه دابا، غادي يجي الوقت الّي ما غادي شي تبقا فيه حجْرة على حجْرة. كُل شي غادي يتهدّم."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”بِالنِّسْبَةِ لِهَذِهِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي تُشَاهِدُونَهَا، سَيَأْتِي الْوَقْتُ حِينَ لَا يُتْرَكُ فِيهَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ، بَلْ يُهْدَمُ الْكُلُّ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هذه التي ترونها ستأتي ايام لا يترك فيها حجر على حجر لا ينقض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَيَأْتِي وَقْتٌ لَا يَبْقَى فِيهِ حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ مِنْ هَذِهِ الَّتِي تَرَوْنَهَا، إذْ سَتُهدَمُ كُلُّهَا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فالتَفَتَ إليهِم عيسى (سلامُهُ علينا) قائلاً: "إنّ كُلَّ ما تَرونَهُ إلى زَوالٍ، فسيأتي زَمَنٌ يُهَدَّمُ فيهِ الحَرَمُ بما فيهِ، ولن يَبقَى فيهِ حَجَرٌ على حَجَرٍ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«بِشْ يْجِي وَقْتْ، كُلْ الِّي تْشُوفُوا فِيهْ بِشْ يِتْهَدْ، ولَا حَجْرَة مِنُّو بِشْ تِبْقَى فُوقْ أُخْتْهَا».