Luke 22:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma garrab Viid al Faṭiir, yavni Viid al Fiṣaḥ,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ قَدِ اقْتَرَبَ عِيدُ الخُبْزِ غَيْرِ المُخْتَمِرِ الَّذِي يُطلَقُ عَلَيْهِ اسْمُ عِيدِ الفِصْحِ أيْضًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقَرُبَ عيدُ الفَطيرِ الَّذي يُقالُ له الفِصْح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَاقْتَرَبَ عِيدُ الْفَطِيرِ الْمَعْرُوفُ بِعِيدِ الْفِصْحِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma garrab Viid al Faṭiir, yavni Viid al Fiṣaḥ,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا قَرَّب عيد الفَطير، يَعني عيد الفِصَح،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قَرَّب عيد الفْطير اللي يْسَمّيوَه عيد الفَصح،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقُربَ عيدُ الفَطيرِ الذي يُقالُ لَهُ الفِصحُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِقْرُبْ عِيدْ الفْطِيرْ الِّي يِتْسَمَّى عِيدْ الفِصْحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَرُبَ عِيدُ ٱلْفَطِيرِ، ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ ٱلْفِصْحُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقَرُبَ عيدُ الفَطيرِ، الّذي يُقالُ لهُ الفِصحُ.

Arabic Bible ERV 2009

قادَةُ اليَهُودِ يُرِيدُونَ قَتلَ يَسُوع وَكانَ قَدِ اقتَرَبَ عِيدُ الخُبزِ غَيرِ المُختَمِرِ الَّذِي يُطلَقُ عَليهِ اسْمُ عِيدِ الفِصحِ أيضاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

واقترب عيد الفطير، المعروف بالفصح

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ تْنِينْ وْعْشْرِينْ وْقَرّْبْ عِيدْ الْخُبْزْ الْفْطِيرْ، اللِّي كَيْتّْسْمَّى بْالْفِصْحْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَقَرُبَ عيدُ الفَطِيرِ المُسَمَّى الفِصْحَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَاقْتَرَبَ عِيدُ الْفَطِيرِ، الْمَعْرُوفُ بِالْفِصْحِ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ken 3id el-Fateer ye3ne 3id el-fos7 2arrab.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْقرّب عيد الفطير، الّي مسمّي الفِصح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَاقْتَرَبَ عِيدُ الْفَطِيرِ الْمَعْرُوفُ بِعِيدِ الْفِصْحِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ قَدِ اقْتَرَبَ عِيدُ الخُبْزِ غَيْرِ المُخْتَمِرِ الَّذِي يُطلَقُ عَلَيْهِ اسْمُ عِيدِ الفِصْحِ أيْضًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ومَعَ اقتِرابِ يَومِ الفِصحِ وقَبلَ الأُسبوعِ الّذي فيهِ يَتِمُّ الاحتِفالُ بِعيدِ الفَطيرِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وقْرُبْ عِيدْ الفْطِيرْ المَعْرُوفْ بْعِيدْ الفِصْحْ.