Luke 22:17 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa axad kubbaaya, wa lamma shakar, hu gaal, “Uxdu_l kubbaaya di, wa gassimuuha beenkum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
ثُمَّ تَنَاوَلَ كَأسَ نَبِيذٍ وَشَكَرَ اللهَ، وَقَالَ: «خُذُوا هَذِهِ الكَأسَ وَاشْرَبُوا مِنْهَا كُلُّكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
ثُمَّ تَناوَلَ كأسًا وشَكَرَ وقال: «خُذوا هٰذا وٱقتَسِموهُ بَينَكم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
وَأَخَذَ كَأْسًا، وَشَكَرَ وَقَالَ: ”خُذُوا هَذِهِ وَاقْتَسِمُوهَا بَيْنَكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa axad kubbaaya, wa lamma shakar, hu gaal, “Uxdu_l kubbaaya di, wa gassimuuha beenkum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
و أخَد كُبّايَه، و لَمّا شَكَر، هو قال: ”أُخدو الكُبّايَه دي، و قَسِّموها بينكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
رْفَد كاس، حْمَد وقال: "خودو هاد الكاس وأتقاسموه ما بيناتكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
وأخَذَ يَسوعُ كأسًا وشكَرَ وقالَ: «خُذوا هذِهِ الكأسَ واَقتَسِموها بَينَكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
وْكِخْذَا الكَاسْ شْكَرْ وْقَالْ: «خُوذُوا هَاذَا وْإِقْسْمُوهْ مَا بِينَاتْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
ثُمَّ تَنَاوَلَ كَأْسًا وَشَكَرَ وَقَالَ: «خُذُوا هَذِهِ وَٱقْتَسِمُوهَا بَيْنَكُمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
ثُمَّ تناوَلَ كأسًا وشَكَرَ وقالَ: «خُذوا هذِهِ واقتَسِموها بَينَكُمْ،
Arabic Bible ERV 2009
ثُمَّ تَناوَلَ كَأسَ نَبِيذٍ وَشَكَرَ اللهَ، وَقالَ: «خُذُوا هَذِهِ الكَأْسَ وَاشْرَبوا مِنها كُلُّكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
وإذ تناول كأسا وشكر، قال: «خذوا هذه واقتسموها بينكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
وْمْنْ بَعْدْ خْدَا الْكَاسْ وْشْكَرْ اللَّهْ وْݣَالْ: «خُدُو هَادْ الْكَاسْ وْشْرْبُوهْ بِينَاتْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
ثُمَّ تَناوَلَ كَأْسًا وَشَكَرَ وَقَالَ: "خُذُوا فَاقْتَسِمُوا بَينَكُم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
وَإِذْ تَنَاوَلَ كَأْساً وَشَكَرَ، قَالَ: «خُذُوا هذِهِ وَاقْتَسِمُوهَا بَيْنَكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
W-akhad YASOU3 kes w-shakar w-2al: "khedo hal-kes w-t2asamouwa baynetkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
وْرفد الكاس وْشكر وْقال: "شبّرو هَدا وْشاركوه بيناتكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
وَأَخَذَ كَأْسًا، وَشَكَرَ وَقَالَ: ”خُذُوا هَذِهِ وَاقْتَسِمُوهَا بَيْنَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
ثُمَّ تَنَاوَلَ كَأسَ نَبِيذٍ وَشَكَرَ اللهَ، وَقَالَ: «خُذُوا هَذِهِ الكَأسَ وَاشْرَبُوا مِنْهَا كُلُّكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
ثُمّ تَناوَلَ كأسًا وحَمِدَ اللهَ وقالَ: "خُذوا هذِهِ الكأسَ واشرَبوا مَعي كُلُّكُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
وخْذَا كَاسْ وشْكَرْ وقَالْ: «خُوذُوا الكَاسْ هَاذَا وإِقْسْمُوا العَصِيرْ بِينَاتْكُمْ.