Luke 22:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin shuufu, al bisallimni, iidu mavaai fi_ṭ ṭarabeeza.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَكِنْ هَا هُوَ الَّذِي يَخُونُنِي يَأْكُلُ مَعِي عَلَى المَائِدَةِ نَفْسِهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«ومع ذٰلك فها إِنَّ يَدَ الَّذي يُسلِمُني هي على المائِدَةِ مَعي،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنِ انْتَبِهُوا! الَّذِي يَخُونُنِي مَوْجُودٌ مَعِي عَلَى الْمَائِدَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin shuufu, al bisallimni, iidu mavaai fi_ṭ ṭarabeeza.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن شوفو، البِسَلِّمني، إيدو مَعاي في الطَّرَبيزَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح هاي يَد اللي يْسَلَّمني معايَ على الميدة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لكِنْ ها هيَ يدُ الذي يُسلّمُني على المائِدَةِ مَعي.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْرَاهِي اليِدْ الِّي بَاشْ تْسَلِّمْنِي مُوجُودَة مْعَايَا عْلَى المِيدَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ هُوَذَا يَدُ ٱلَّذِي يُسَلِّمُنِي هِيَ مَعِي عَلَى ٱلْمَائِدَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن هوذا يَدُ الّذي يُسَلِّمُني هي مَعي علَى المائدَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

مَنِ الَّذِي سَيَخُونُ يَسُوع؟ «لَكِنْ ها هُوَ الَّذِي يَخُونُنِي يَأْكُلُ مَعِي عَلَى المائِدَةِ نَفسِها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم إن يد الذي يسلمني هي معي على المائدة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ هَا يْدّْ هَادَاكْ اللِّي غَيْسَلّْمْنِي مْعَايَ فْالْمِيدَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ومَعَ ذَلِكَ فَهَا إِنَّ يَدَ الَّذِي يُسْلِمُني هِيَ مَعِي عَلَى المَائِدَة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ إِنَّ يَدَ الَّذِي يُسَلِّمُنِي هِيَ مَعِي عَلَى الْمَائِدَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass yalle ra7 ysallimne, 2ido 3al-meyde ma3e.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن اليَد د هَداك الّي غادي يسلّمني، ها هي معيَ على الطيفور.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنِ انْتَبِهُوا! الَّذِي يَخُونُنِي مَوْجُودٌ مَعِي عَلَى الْمَائِدَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَكِنْ هَا هُوَ الَّذِي يَخُونُنِي يَأْكُلُ مَعِي عَلَى المَائِدَةِ نَفْسِهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكِن اسمَعوا، إنّ مَن سيَخونُني يُقاسِمُنا الطَّعامَ الآن!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا رَاهُو الِّي بِشْ يْخُونِّي قَاعِدْ مْعَايَا عَالطَّاوْلَة.