Luke 22:44 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa kaan fi ḍiig, wa kaan biṣalli shadiid. Wa_l mooya min jismu naggaṭ zei ad damm vala_l arḍ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذْ كَانَ فِي ألَمٍ عَمِيقٍ، صَلَّى بِإلحَاحٍ أكبَرَ. وَبَدَأ عَرَقُهُ يَتَصَبَّبُ عَلَى الأرْضِ كَقَطَرَاتِ دَمٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَخذَه الجَهْدُ فأَمعَنَ في الصَّلاة، وصارَ عَرَقُه كَقَطَراتِ دَمٍ مُتَخَثِّرٍ تَتَساقَطُ على الأَرض.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ فِي صِرَاعٍ شَدِيدٍ، فَأَخَذَ يُصَلِّي بِحَرَارَةٍ أَكْثَرَ، وَصَارَ عَرَقُهُ مِثْلَ نُقَطِ دَمٍ نَازِلَةٍ عَلَى الْأَرْضِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa kaan fi ḍiig, wa kaan biṣalli shadiid. Wa_l mooya min jismu naggaṭ zei ad damm vala_l arḍ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو كان في ضيق، و كان بِصَلّي شَديد. و المويَه مِن جِسمو نَقَّط زي الدَّم عَلى الأرض.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكان في شَدّة كْبيرة وبْدا يْصَلّي كْتَر وكْتَر، حَتّى وَلاّ العْرَق مْتاعو يْطيح كي حَجرات مْتاع الدَم على الأرض.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ووقَعَ في ضِيقٍ، فأجهَدَ نَفسَهُ في الصّلاةِ، وكانَ عَرَقُهُ مِثلَ قَطَراتِ دَمٍ تتَساقَطُ على الأرض.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي كَانْ فِي غَصْرَة كْبِيرَة بْدَا يْصَلِّي بْقُوَّة حَتَّى لِينْ وَلَّى العْرَقْ مْتَاعُو هَابِطْ عْلَى الأَرْضْ كِيفْ قَطْرَاتْ الدَّمْ.]

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِذْ كَانَ فِي جِهَادٍ كَانَ يُصَلِّي بِأَشَدِّ لَجَاجَةٍ، وَصَارَ عَرَقُهُ كَقَطَرَاتِ دَمٍ نَازِلَةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإذ كانَ في جِهادٍ كانَ يُصَلّي بأشَدِّ لَجاجَةٍ، وصارَ عَرَقُهُ كقَطَراتِ دَمٍ نازِلَةٍ علَى الأرضِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَإذْ كانَ فِي ألَمٍ عَمِيقٍ، صَلَّى بِإلحاحٍ أكبَرَ. وَبَدَأ عَرَقُهُ يَتَصَبَّبُ عَلَى الأرْضِ كَقَطَراتِ دَمٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإذ كان في صراع، أخذ يصلي بأشد إلحاح؛ حتى إن عرقه صار كقطرات دم نازلة على الأرض.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْعْمَرْ قَلْبُه بْالْغَمّْ وْزَادْ كَيْصَلِّي كْتَرْ، وْوْلَّى الْعَرْقْ دْيَالُه بْحَالْ قْطْرَاتْ دْيَالْ الدّْمْ كَيْطِيحُو عْلَى الْأَرْضْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلمَّا صَارَ فِي النِّزَاعِ أَطَالَ فِي الصَّلاةِ، وَصَارَ عَرَقُهُ كقَطَرَاتِ دَمٍ نازِلَةٍ عَلَى الأَرْضِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِذْ كَانَ فِي صِرَاعٍ، أَخَذَ يُصَلِّي بِأَشَدِّ إِلْحَاحٍ؛ حَتَّى إِنَّ عَرَقَهُ صَارَ كَقَطَرَاتِ دَمٍ نَازِلَةٍ عَلَى الأَرْضِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ballash yet2allam, w-sar ysalle w-ysalle, w-ken 3ara2o metl no2at damm 3am tou2a3 3al-ard.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْحيت كان مضيّق بزّاف، جهد نفسو في الدعاء، وْكان العرق ديالو فحال النقاطي د الدم كيطيحو في الرحبة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ فِي صِرَاعٍ شَدِيدٍ، فَأَخَذَ يُصَلِّي بِحَرَارَةٍ أَكْثَرَ، وَصَارَ عَرَقُهُ مِثْلَ نُقَطِ دَمٍ نَازِلَةٍ عَلَى الْأَرْضِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذْ كَانَ فِي ألَمٍ عَمِيقٍ، صَلَّى بِإلحَاحٍ أكبَرَ. وَبَدَأ عَرَقُهُ يَتَصَبَّبُ عَلَى الأرْضِ كَقَطَرَاتِ دَمٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكنّهُ كانَ في حالةِ ضِيقٍ شَديدٍ فانهَمَكَ في الدُّعاءِ وكانَ العَرَقُ يَتَفَصَّدُ مِن جَبينِهِ ويَسيلُ كقَطَراتِ دمٍ على الأرضِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ حَاسِسْ بْضِيقْ كْبِيرْ، يَاخِي بْدَى يْصَلِّي بِحْرَارَة، والعْرَقْ مْتَاعُو وَلَّى كِي قَطْرَاتْ الدَّمْ هَابْطَة عَالقَاعَة.