Luke 22:53 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wakit maa ana kunta mavaakum kullu yoom fi_l heekal, maa gabaḍtu valeiya. Laakin di saavatkum wa guwwat aḍ ḍulumma.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ كُنْتُ مَعَكُمْ كُلَّ يَوْمٍ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ، وَلَمْ تُمسِكُونِي. لَكِنْ هَذِهِ هِيَ سَاعَتُكُمْ. هَذَا هُوَ الوَقْتُ الَّذِي تَمْلُكُ فِيهِ الظُّلمَةُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كُنتُ كُلَّ يَومٍ مَعَكم في الهَيكَل، فلَم تَبسُطوا أَيدِيكُم إِليَّ، ولٰكِن هٰذه ساعتُكم! وهٰذا سُلطانُ الظَّلام!»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كُنْتُ مَعَكُمْ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ كُلَّ يَوْمٍ، فَلَمْ تَقْبِضُوا عَلَيَّ. هَذِهِ سَاعَتُكُمْ! الْآنَ يَتَسَلَّطُ الظَّلَامُ!“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wakit maa ana kunta mavaakum kullu yoom fi_l heekal, maa gabaḍtu valeiya. Laakin di saavatkum wa guwwat aḍ ḍulumma.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

وَكِت ما أنا كُنتَ مَعاكُم كُلّو يوم في الهيكَل، ما قَبَضتو عَلي. لَكِن دي ساعَتكُم و قُوَّة الضُّلُمَّه.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كُنت كُل يوم معاكُم فالمَعبَد وما حَطّيتوش يَدكُم عليَّ، بَصَّح هاد الساعة ليكُم ولحُكم الضْلام".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كُنتُ كُلّ يومٍ بَينكُم في الهَيكَلِ، فما مدَدْتُم أيدِيَكُم عليّ. والآنَ هذِهِ ساعَتُكُم، وهذا سُلطانُ الظّلامِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كُلْ يُومْ كُنْتْ مَا بِينَاتْكُمْ نْعَلِّمْ فِي الهَيْكِلْ وْمَا حَطِّيتُوشْ يْدِيكُمْ عْلِيَّ، آمَا هَاذَا رَاهُو الوَقْتْ الِّي تْسَيْطْرُوا فِيهْ إِنْتُومَا وْقُوِّةْ الظْلاَمْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذْ كُنْتُ مَعَكُمْ كُلَّ يَوْمٍ فِي ٱلْهَيْكَلِ لَمْ تَمُدُّوا عَلَيَّ ٱلْأَيَادِيَ. وَلَكِنَّ هَذِهِ سَاعَتُكُمْ وَسُلْطَانُ ٱلظُّلْمَةِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذ كُنتُ معكُمْ كُلَّ يومٍ في الهَيكلِ لَمْ تمُدّوا علَيَّ الأياديَ. ولكن هذِهِ ساعَتُكُمْ وسُلطانُ الظُّلمَةِ».

Arabic Bible ERV 2009

لَقَدْ كُنتُ مَعَكُمْ كُلَّ يَومٍ فِي ساحَةِ الهَيكَلِ، وَلَمْ تُمسِكُونِي. لَكِنْ هَذِهِ هِيَ ساعَتُكُمْ. هَذا هُوَ الوَقتُ الَّذِي تَملُكُ فِيهِ الظُّلمَةُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

عندما كنت معكم كل يوم في الهيكل، لم تمدوا أيديكم علي. ولكن هذه الساعة لكم، والسلطة الآن للظلام!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كْنْتْ مْعَاكُمْ كُلَّ نْهَارْ فْبِيتْ اللَّهْ، وْعَمّْرْ شِي وَاحْدْ مْنّْكُمْ مَا مْدّْ يْدُّه عْلِيَّ. وَلَكِنْ هَادِي هِيَ سَاعْتْكُمْ، وْهَادِي هِيَ السُّلْطَة دْيَالْ الضّْلَامْ ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

عِنْدَمَا كُنْتُ مَعَكم كُلَّ يَومٍ فِي الهَيْكَلِ، لَمْ تَمُدُّوا عَلَيَّ الأَيْدِي. وَلَكِنْ هَذِهِ سَاعَتُكُمْ! وَهَذَا سُلْطَانُ الظُّلْمَةِ!".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عِنْدَمَا كُنْتُ مَعَكُمْ كُلَّ يَوْمٍ فِي الْهَيْكَلِ، لَمْ تَمُدُّوا أَيْدِيَكُمْ عَلَيَّ. وَلكِنَّ هذِهِ السَّاعَةَ لَكُمْ، وَالسُّلْطَةُ الآنَ لِلظَّلاَمِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kent kell yawm baynetkon bel-haykal, w-ma maddayto 2idkon 3leyye. Bass halla2 hayde se3etkon, w-hayda soultan el-3atme."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كُل نهار كُنْتْ بيناتكُم في بيت المَقْدس، وْما زعمْتو شي تمدّو اليَدّين ديالكُم عليَّ. وَلكن هَدي هي الساعة ديالكُم والسلْطة د الظلام."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كُنْتُ مَعَكُمْ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ كُلَّ يَوْمٍ، فَلَمْ تَقْبِضُوا عَلَيَّ. هَذِهِ سَاعَتُكُمْ! الْآنَ يَتَسَلَّطُ الظَّلَامُ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ كُنْتُ مَعَكُمْ كُلَّ يَوْمٍ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ، وَلَمْ تُمسِكُونِي. لَكِنْ هَذِهِ هِيَ سَاعَتُكُمْ. هَذَا هُوَ الوَقْتُ الَّذِي تَمْلُكُ فِيهِ الظُّلمَةُ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد كُنتُ أتَرَدِّدُ على الحَرَمِ الشَّريفِ يَوميًّا، فلِمَ لَمْ تَعتَقِلوني آنذاكَ؟! ولكنْ أقولُ لكُم هذا أوَانُكم، أوانُ ظَلامِ اللّيل وسَيطَرةِ الظُّلمِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

كُنْتْ كُلْ يُومْ مْعَاكُمْ فِي الهَيْكِلْ، وحَدْ مَا مَدْ يِدُّو عْلِيَّا. آمَا تَوَّا هَاذَا وَقْتْكُمْ، تَوَّا قُوَّاتْ الشَّرْ تْسَيْطِرْ فِي الظْلَامْ».