Luke 23:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Hiiruudus wa Biilaaṭus bigu aṣ‐ḥaab mava bavḍ fi_l yoom daak. Vashaan gubbaal da hum al itneen kaanu vudwaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ تَصَالَحَ هِيرُودُسُ وَبِيلَاطُسُ، وَكَانَا قَبْلَ ذَلِكَ عَدُوَّينِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَصادَقَ هيرودُسُ وبيلاطُسُ يَومَئِذٍ وكانا قَبْلاً مُتَعادِيَيْن.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَصْبَحَ هِيرُودِسُ وَبِيلَاطِسُ صَدِيقَيْنِ، لِأَنَّهُمَا قَبْلَ ذَلِكَ كَانَا عَدُوَّيْنِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Hiiruudus wa Biilaaṭus bigu aṣ‐ḥaab mava bavḍ fi_l yoom daak. Vashaan gubbaal da hum al itneen kaanu vudwaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هِيرُودُس و بِيلاطُس بِقو أصحاب مَعَ بَعض في اليوم داك. عَشان قُبّال دا هُم الإتنين كانو عُدوان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

في هَداك اليوم، رَجعو بيلاطَس وهيرودَس حْباب بَعد ما كانو عَديان من قْبَل.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتصَالَحَ هِيرودُسُ وبِيلاطُسُ في ذلِكَ اليومِ، وكانا مِنْ قَبلُ مُتَخاصِمَينِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي النْهَارْ هَاذَاكَا هِيرُودُسْ وْبِيلاَطُسْ وَلاَّوْ صْحَابْ بَعْدْ مَا كَانُوا قْبَلْ مِتْعَارْكِينْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَصَارَ بِيلَاطُسُ وَهِيرُودُسُ صَدِيقَيْنِ مَعَ بَعْضِهِمَا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، لِأَنَّهُمَا كَانَا مِنْ قَبْلُ فِي عَدَاوَةٍ بَيْنَهُمَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فصارَ بيلاطُسُ وهيرودُسُ صَديقَينِ مع بَعضِهِما في ذلكَ اليومِ، لأنَّهُما كانا مِنْ قَبلُ في عَداوَةٍ بَينَهُما.

Arabic Bible ERV 2009

وَفِي ذَلِكَ اليَومِ تَصالَحَ هِيرُودُسُ وَبِيلاطُسُ، وَكانا قَبلَ ذَلِكَ عَدُوَّينِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وصار بيلاطس وهيرودس صديقين في ذلك اليوم، وقد كانت بينهما عداوة سابقة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفْدَاكْ النّْهَارْ، تّْصَالْحْ هِيرُودُسْ مْعَ بِيلَاطُسْ عْلَاحْقَّاشْ كَانُو مْنْ قْبَلْ مْتْخَاصْمِينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَتَصَادَقَ هِيرُودُسُ وَبِيلاطُسُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، وَقَدْ كَانَا مِنْ قَبْلُ مُتَعادِيَيْنِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَصَارَ بِيلاَطُسُ وَهِيرُودُسُ صَدِيقَيْنِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَقَدْ كَانَتْ بَيْنَهُمَا عَدَاوَةٌ سَابِقَةٌ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-bi-haydak el-yawm tsala7o Hirodos w-Bilatos, li2anno keno abl a3de2.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمن ديك النهار رجعو بيلاطُس وْهيرودُس صُحاب، حيت كانت بيناتوم العداوة من قبل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَصْبَحَ هِيرُودِسُ وَبِيلَاطِسُ صَدِيقَيْنِ، لِأَنَّهُمَا قَبْلَ ذَلِكَ كَانَا عَدُوَّيْنِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فصار بيلاطس وهيرودس صديقين مع بعضهما في ذلك اليوم لانهما كانا من قبل في عداوة بينهما

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ تَصَالَحَ هِيرُودُسُ وَبِيلَاطُسُ، وَكَانَا قَبْلَ ذَلِكَ عَدُوَّينِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وتَصالحَ ابنُ هيرودُسُ وبيلاطُسُ في ذلِكَ اليومِ بَعدَ خِصامٍ بَينَهُما طَويلٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي النْهَارْ هَاذَاكَا هِيرُودُسْ وبِيلَاطُسْ تْصَالْحُوا، بَعْدْمَا كَانُوا قْبَلْ مِتْعَارْكِينْ.