Luke 23:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_z zool da kaan itrama fi_s sijin vashaan huwa vamal fitna fi_l madiina, wa katal naas.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ بَارَابَاسُ قَدْ أُلقِيَ فِي السِّجْنِ بِسَبَبِ تَمَرُّدٍ تَسَبَّبَ فِيهِ فِي المَدِينَةِ، وَلِأنَّهُ قَاتِلٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ ذاك قد أُلقِيَ في السِّجْنِ لِفِتنَةٍ حَدَثَت في المدينة وجَريمَةِ قَتْل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذَا، قَدْ طُرِحَ فِي السِّجْنِ بِسَبَبِ ثَوْرَةٍ حَدَثَتْ فِي الْمَدِينَةِ وَلِجَرِيمَةِ قَتْلٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_z zool da kaan itrama fi_s sijin vashaan huwa vamal fitna fi_l madiina, wa katal naas.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الزّول دا كان إترَمى في السِّجِن عَشان هو عَمَل فِتنَه في المَدينَه، و كَتَل ناس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هَدا باراباس كان دْخَل للحَبس على جال هول صْرا فالمْدينة وعلى جال قْتيلة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ باراباسُ في السّجنِ لاَشتِراكِهِ في فِتنةٍ وقَعَت في المدينةِ، ولاَرْتكابِهِ جَريمةَ قَتلٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبَارَابَاسْ كَانْ فِي الحَبْسْ بِسْبَبْ خُوضَة تْعَمْلِتْ فِي المْدِينَة وْزَادَا بِسْبَبْ جْريمِةْ قْتَلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَذَاكَ كَانَ قَدْ طُرِحَ فِي ٱلسِّجْنِ لِأَجْلِ فِتْنَةٍ حَدَثَتْ فِي ٱلْمَدِينَةِ وَقَتْلٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وذاكَ كانَ قد طُرِحَ في السِّجنِ لأجلِ فِتنَةٍ حَدَثَتْ في المدينةِ وقَتلٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ باراباسُ قَدْ أُلقِيَ فِي السِّجنِ بِسَبَبِ تَمَرُّدٍ تَسَبَّبَ فِيهِ فِي المَدِينَةِ، وَلِأنَّهُ قاتِلٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان ذاك قد ألقي في السجن بسبب فتنة حدثت في المدينة وبسبب قتل.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَانْ بَارَابَاسْ فْالْحَبْسْ عْلَاحْقَّاشْ كَانْ مْشَارْكْ فْالْفُوضَى اللِّي وْقْعَاتْ فْالْمْدِينَة، وْحِيتْ قْتَلْ شِي رُوحْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكَانَ ذَاكَ قَدْ أُلِقيَ فِي السِّجْنِ لأَجْلِ فِتْنَةٍ حَدَثَتْ فِي المَدِينَةِ وَقَتْلٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ ذَاكَ قَدْ أُلْقِيَ فِي السِّجْنِ بِسَبَبِ فِتْنَةٍ حَدَثَتْ فِي الْمَدِينَةِ وَبِسَبَبِ قَتْلٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken Barabas bel-7abs li2anno shtarak bi-fetne bel-madine, w-rtakab jarimet 2atl.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْبَراباس كان دخل نالحبس بْسباب شي فِتنة الّي وقعَتْ في المدينة والقتل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذَا، قَدْ طُرِحَ فِي السِّجْنِ بِسَبَبِ ثَوْرَةٍ حَدَثَتْ فِي الْمَدِينَةِ وَلِجَرِيمَةِ قَتْلٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وذاك كان قد طرح في السجن لاجل فتنة حدثت في المدينة وقتل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ بَارَابَاسُ قَدْ أُلقِيَ فِي السِّجْنِ بِسَبَبِ تَمَرُّدٍ تَسَبَّبَ فِيهِ فِي المَدِينَةِ، وَلِأنَّهُ قَاتِلٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكانَ باراباسُ هذا في السِّجنِ بسَبَبِ إثارتِهِ للشَّغَبِ في القُدسِ ضِدَّ السُّلُطاتِ إضافةً إلى اقتِرافِهِ جَريمةَ قَتلٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَارَابَاسْ هَاذَا، كَانْ فِي الحَبْسْ بِسْبَبْ فِتْنَة صَارِتْ فِي المْدِينَة وبِسْبَبْ جْرِيمِةْ قْتَلْ.