Luke 23:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Biilaaṭus ḥakam zei maa an naas ṭalabu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَرَّرَ بِيلَاطُسُ المُوافَقَةَ عَلَى طَلَبِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقَضى بيلاطُسُ بِإِجابَةِ طَلَبِهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَرَّرَ بِيلَاطِسُ أَنْ يَمْنَحَهُمْ طَلَبَهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Biilaaṭus ḥakam zei maa an naas ṭalabu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بِيلاطُس حَكَم زي ما النّاس طَلَبو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وقْبَل بيلاطَس واش طَلبو منّو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فحكَمَ بِيلاطُسُ أنْ يُجابَ طلَبُهُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِحْكُمْ بِيلاَطُسْ بَاشْ الشَّيْء الِّي يْحِبُّوا عْلِيهْ يِتْعْمَلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَحَكَمَ بِيلَاطُسُ أَنْ تَكُونَ طِلْبَتُهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فحَكَمَ بيلاطُسُ أنْ تكونَ طِلبَتُهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقَرَّرَ بِيلاطُسُ المُوافَقَةَ عَلَى طَلَبِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وحكم بيلاطس أن ينفذ طلبهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْقَرّْرْ بِيلَاطُسْ بَاشْ يْدِيرْ دَاكْشِّي اللِّي بْغَاوْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَحَكَمَ بِيلاطُسُ أَنْ يُنَفَّذَ مَطْلَبُهُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَحَكَمَ بِيلاَطُسُ أَنْ يُنَفَّذَ طَلَبُهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

se3eta 7akam Bilatos enno yet7a'2a2 talabon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْفي الآخر بيلاطُس قرّر يقبل الطلب ديالوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَرَّرَ بِيلَاطِسُ أَنْ يَمْنَحَهُمْ طَلَبَهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَرَّرَ بِيلَاطُسُ المُوافَقَةَ عَلَى طَلَبِهِمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

مِمّا جَعَلَهُ في النّهايةِ يَحكُم بإعدامِ عيسى (سلامُهُ علينا) صَلبًا، نُزولاً عِندَ رَغبَتِهِم،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وحْكُمْ بِيلَاطُسْ بِلِّي حَبُّوا عْلِيهْ.