Luke 23:30 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l wakit da, bibtadu yaguulu le_j jibaal, Agavu valeena, wa le_l ḥujaar, Ghaṭṭiina.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ سَيَقُولُونَ لِلجِبَالِ: ‹اسقُطِي عَلَيْنَا!› وَسَيَقُولُونَ لِلتِّلَالِ: ‹غَطِّينَا.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعِندَئِذٍ يأخُذُ النَّاسُ يَقولونَ لِلجِبال: أُسقُطي علَينا، ولِلتِّلالِ: غَطِّينا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: ’اُسْقُطِي عَلَيْنَا.‘ وَلِلتِّلَالِ: ’غَطِّينَا.‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l wakit da, bibtadu yaguulu le_j jibaal, Agavu valeena, wa le_l ḥujaar, Ghaṭṭiina.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

في الوَكِت دا، بِبتَدو يَقولو لِلجِّبال: أقَعو عَلينا، و لِلحُجار: غَطّينا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

داك الوَقت يَبداو الناس يْقولو للجْبال طيحو علينا وللكُديات خَبّيونا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويُقالُ لِلجِبالِ اَسقُطي علَينا، ولِلتِلالِ غطّينا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتْهَا بَاشْ يْقُولُوا لِلجْبَالْ: طِيحْ عْلِينَا وْلِلبْلاَيِصْ العَالْيَة ارْدِمْنَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حِينَئِذٍ يَبْتَدِئُونَ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: ٱسْقُطِي عَلَيْنَا! وَلِلْآكَامِ: غَطِّينَا!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حينَئذٍ يَبتَدِئونَ يقولونَ للجِبالِ: اسقُطي علَينا! ولِلآكامِ: غَطّينا!

Arabic Bible ERV 2009

حِينَئِذٍ سَيَقُولُونَ لِلجِبالِ: ‹اسقُطِي عَلَينا!› وَسَيَقُولُونَ لِلتِّلالِ: ‹غَطِّينا.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

عندئذ يقولون للجبال: اسقطي علينا، وللتلال: غطينا!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

دِيكْ السَّاعَة غَيْبْدَاوْ يْݣُولُو لْلجّْبَالْ: طِيحُو عْلِينَا، وْغَيْݣُولُو لْلْكُدْيَاتْ: غْطِّيوْنَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حِينَئِذٍ يَبْتَدِئُونَ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: أُسْقُطِي عَلَيْنَا، وَللآكَامِ غَطِّينَا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عِنْدَئِذٍ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: اسْقُطِي عَلَيْنَا، وَلِلتِّلاَلِ: غَطِّينَا!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-byen2al lal-jbel w2a3e 3leyna, w-lal-tlel ghattina.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

في ديك الوقت غادي يبداو كيقولو نالجّبولة: «طيحو علينا!» وْنالكداوي «غطّيونا!»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: ’اُسْقُطِي عَلَيْنَا.‘ وَلِلتِّلَالِ: ’غَطِّينَا.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حينئذ يبتدئون يقولون للجبال اسقطي علينا وللآكام غطينا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ سَيَقُولُونَ لِلجِبَالِ: ‹اسقُطِي عَلَيْنَا!› وَسَيَقُولُونَ لِلتِّلَالِ: ‹غَطِّينَا.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسيَقولُ النّاسُ مِن شِدّةِ هَلَعِهِم: "فلتُدَكَّ علينا الجِبالُ، ولتُوارنا التّلالُ في أعماقِها كي نَموتَ فنَستريحَ مِن هذا العَذاب!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتْهَا يْقُولُوا لِلجْبَالْ: "طِيحْ عْلِينَا"، ولِلْهْضُبْ: "غَطِّينَا!".