Luke 23:38 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan maktuub foog raasu, “Da huwa Malik al Yahuud.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَتْ فَوقَهُ لَافِتَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا: «هَذَا هُوَ مَلِكُ اليَهُودِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ أَيضًا فَوقَه كِتابَةٌ خُطَّ فيها: «هٰذا مَلِكُ اليَهود».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَوَضَعُوا فَوْقَهُ لَافِتَةً تَقُولُ: هَذَا مَلِكُ الْيَهُودِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan maktuub foog raasu, “Da huwa Malik al Yahuud.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كان مَكتوب فوق رَاسو: ”دا هو مَلِك اليَهود.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكانَت فوق منّو هاد الكْتيبة: "هَدا سَلطان اليْهود".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ فَوقَ رأسِهِ لَوحَةٌ مكتوبٌ فيها: «هذا مَلِكُ اليَهودِ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكَانِتْ ثَمَّة لُوحَة مْعَلّْقَة فُوقْ رَاسُو مَكْتُوبْ فِيهَا: «هَاذَا هُوَ مَلِكْ اليْهُودْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ عُنْوَانٌ مَكْتُوبٌ فَوْقَهُ بِأَحْرُفٍ يُونَانِيَّةٍ وَرُومَانِيَّةٍ وَعِبْرَانِيَّةٍ: «هَذَا هُوَ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ عُنوانٌ مَكتوبٌ فوقَهُ بأحرُفٍ يونانيَّةٍ ورومانيَّةٍ وعِبرانيَّةٍ: «هذا هو مَلِكُ اليَهودِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَتْ فَوقَهُ لافِتَةٌ مَكتُوبٌ عَلَيها: «هَذا هُوَ مَلِكُ اليَهُودِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان معلقا فوقه لافتة كتب فيها: «هذا هو ملك اليهود».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَانْتْ فُوقْ رَاسُه لُوحَة مْكْتُوبْ فِيهَا: «هَادَا هُوَ مَلِكْ لِيهُودْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكَانَ عُنْوانٌ فَوْقَهُ مَكْتُوبًا بِالحُرُوفِ اليُونَانِيَّةِ وَالرُّومَانِيَّةِ وَالعِبْرَانِيَّةِ: "هَذَا هُوَ مَلِكُ اليَهُود".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَتْ فَوْقَهُ لاَفِتَةٌ كُتِبَ فِيهَا: «هَذَا هُوَ مَلِكُ الْيَهُودِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken fo2 raso law7a maktoub 3leya: "hayda malik el-Yahoud!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كانت فوق منّو واحد العلامة مكتوب عليها بْحروف يونانيّة وْرومانيّة وْعبرانيّة: "هَدا هُوَ مَلِك اليهود."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَوَضَعُوا فَوْقَهُ لَافِتَةً تَقُولُ: هَذَا مَلِكُ الْيَهُودِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان عنوان مكتوب فوقه باحرف يونانية ورومانية وعبرانية هذا هو ملك اليهود.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَتْ فَوقَهُ لَافِتَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا: «هَذَا هُوَ مَلِكُ اليَهُودِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ عَلَّقوا فَوقَ رأسِهِ في أعلى الصَّليبِ لَوحًا كُتِبَ عليهِ: "هذا هو مَلِكُ اليَهودِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانِتْ مْعَلْقَة فُوقْ رَاسُو بْلَاكَة مَكْتُوبْ عْلِيهَا: «هَاذَا هُوَّ مَلِكْ اليْهُودْ».